1
00:00:06,021 --> 00:00:08,012
Тамо је џунгла.

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,492
Тамо је џунгла.

3
00:00:36,981 --> 00:00:39,017
Тамо је џунгла.

4
00:00:45,381 --> 00:00:46,814


5
00:01:00,821 --> 00:01:02,861


6
00:01:02,896 --> 00:01:04,866


7
00:01:04,901 --> 00:01:07,335


8
00:01:08,821 --> 00:01:10,701


9
00:01:10,736 --> 00:01:12,546


10
00:01:12,581 --> 00:01:14,026


11
00:01:14,061 --> 00:01:15,706
У реду, сви, ово је рација!

12
00:01:15,741 --> 00:01:18,494
Лицем на под, сви!
Исусе Христе.

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,626
Јасе!

14
00:01:22,661 --> 00:01:28,381
Хеј, свима,
ово је Јасе и сав је мој.

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,706
Здраво, Алпхонсе.

16
00:01:30,741 --> 00:01:34,097
Здраво, Таилор. Изгледа укусно.

17
00:01:35,301 --> 00:01:39,026
Она? Она?!

18
00:01:39,061 --> 00:01:40,540
Какво је ово срање?

19
00:01:41,981 --> 00:01:44,701
где си био? Био си
требало је да је овде пре проклетих векова.

20
00:01:44,736 --> 00:01:47,261
Ох, волим кад постанеш немирна.
Да? Колико?

21
00:01:47,296 --> 00:01:49,558
Ох, да.

22
00:01:49,593 --> 00:01:51,821
Идемо!

23
00:01:57,621 --> 00:01:59,373
Лудо копиле.

24
00:02:01,101 --> 00:02:02,659
Руке горе ко воли оперу.

25
00:02:05,061 --> 00:02:07,780
Ох, добро или шта?
Колико је то добро, хеј?

26
00:02:09,861 --> 00:02:11,981
Здраво, Елла.
Алпхонсе.

27
00:02:12,016 --> 00:02:13,937
Драго ми је да те видим.

28
00:02:15,941 --> 00:02:18,694
Хвала.
Без бриге.

29
00:02:22,221 --> 00:02:24,541
шта је ово?
То кошта 30 долара!

30
00:02:24,576 --> 00:02:27,294
Операн, љубави.

31
00:02:29,861 --> 00:02:32,341
Док живим и дишем,

32
00:02:32,376 --> 00:02:34,186
Грег Воркман!

33
00:02:34,221 --> 00:02:36,546
Добар дан, Алпхонсе. Лепе теме.

34
00:02:36,581 --> 00:02:38,101
Нисам знао да си ван Барвона.

35
00:02:38,136 --> 00:02:39,786
Шта си урадио? Прескочити зид?

36
00:02:39,821 --> 00:02:41,986
Не, изашао рано. Добро понашање.

37
00:02:42,021 --> 00:02:45,621
Нисам ли уложио, ух, суму новца
у ваш пословни подухват?

38
00:02:45,656 --> 00:02:47,976
Ја ћу ти вратити
чим добијем зарађивача.

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,410
Ох, ох, Боже! Ох!
Имаш ли вотке?

40
00:02:53,446 --> 00:02:54,862
Алпхонсе жели проклету Марију.

41
00:02:54,897 --> 00:02:59,356
Ух, да. У орману
испод микроталасне.

42
00:02:59,391 --> 00:03:01,566
Како то да не можемо
радити ово чешће?

43
00:03:01,601 --> 00:03:03,097
не знам.
Ох!

44
00:03:03,133 --> 00:03:06,708
Боље да прођем поред своје жене.
Ооох, смешни кретен, зар не?

45
00:03:20,287 --> 00:03:22,295
Било који разлог зашто сте пропустили
онај стоп знак тамо позади?

46
00:03:22,331 --> 00:03:25,106
Који знак за заустављање?
Нисам видео знак стоп.

47
00:03:26,353 --> 00:03:27,804
Тако се дешавају незгоде.

48
00:03:27,839 --> 00:03:30,310
Гледај, био сам у журби
целоноћном хемичару, ОК?

49
00:03:30,345 --> 00:03:32,781
Имам грип и само
потребна нека мешавина за кашаљ.

50
00:03:37,481 --> 00:03:39,811
Хоћеш да искочиш из аута за мене?

51
00:03:39,846 --> 00:03:42,146
Заиста радије не бих.

52
00:03:42,182 --> 00:03:44,235
Више бих волео да јесте, госпођице...

53
00:03:44,271 --> 00:03:48,489
...Сузан Кармел Новац
од Бригхтон Роад, Елвоод.

54
00:03:48,524 --> 00:03:51,060
Само позади
возила, хвала.

55
00:03:55,640 --> 00:03:57,809
Слатко. Имам пар попут њих.

56
00:03:57,844 --> 00:03:59,943
ВКЦ у Ст Килду...
Свиња.

57
00:03:59,979 --> 00:04:03,112
Жалба на буку,
Вандо Грове. Можете ли присуствовати?

58
00:04:03,147 --> 00:04:05,884
ВКЦ из Ст Килде 210.
На путу смо.

59
00:04:10,223 --> 00:04:12,142
Само покушајте и будите више
Пажљиво следећи пут, госпођице.

60
00:04:14,321 --> 00:04:17,821
Било је
у уторак увече око 2 сата ујутро.

61
00:04:17,856 --> 00:04:21,552
Ја и Стив смо каснили
да направи паузу за оброк.

62
00:04:21,587 --> 00:04:23,525
Да сам тада знао оно што знам сада

63
00:04:23,561 --> 00:04:25,400
Вероватно бих отишао
право кући у кревет.

64
00:04:40,675 --> 00:04:43,848
Види, понедељак -
$1,500 у потпуности, у реду?

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,063
Шта је са каматама?
Шта?

66
00:04:46,098 --> 00:04:48,594
Пет хиљада, понедељак, 9 ујутро.
Пет гр...

67
00:04:48,629 --> 00:04:50,557
Где ћу јеботе
добити пет хиљада?

68
00:04:50,593 --> 00:04:52,451
Продај један од својих бубрега,
ти дебели љигавац.

69
00:04:52,486 --> 00:04:54,735
Нећу моћи
да добијем пет хиљада до понедељка.

70
00:04:54,771 --> 00:04:56,749
Рећи ћу ти шта.

71
00:04:56,784 --> 00:04:59,923
Направићу мали договор
са тобом, Григорије.

72
00:04:59,958 --> 00:05:03,011
Ако можеш да ставиш рукавицу на мене,
Заборавићу целу ствар.

73
00:05:03,046 --> 00:05:04,583
Хоћеш да те ударим?

74
00:05:04,618 --> 00:05:07,792
Зашто га не даш
пуцај, Грегори? Хеј?

75
00:05:07,827 --> 00:05:09,645
Пробај.
Хајде. Хајде.

76
00:05:09,680 --> 00:05:12,091
Не желим да те ударим.
Хајде, јеботе.

77
00:05:12,126 --> 00:05:14,501
Не желим да те ударим!
Хајде! Хајде!

78
00:05:14,536 --> 00:05:16,550
Мисли на новац. Хајде, хајде.

79
00:05:16,585 --> 00:05:18,254
Вау!

80
00:05:18,289 --> 00:05:19,870
Ох!

81
00:05:19,905 --> 00:05:21,416
Арггх!

82
00:05:21,451 --> 00:05:24,364
Арггх, Исусе!

83
00:05:24,399 --> 00:05:27,241
Устани. Устани!

84
00:05:27,276 --> 00:05:30,327
Хајде. Дођи овамо, дођи овамо.

85
00:05:32,901 --> 00:05:36,031
Арггх!

86
00:05:38,043 --> 00:05:43,699
Ои! Ои! Доста, момци.

87
00:05:44,832 --> 00:05:46,284
у чему је проблем?

88
00:05:46,319 --> 00:05:49,010
Нема проблема. Само се мало забавим.
Тачно.

89
00:05:49,046 --> 00:05:51,059
и забављаш се,
јеси ли, друже?

90
00:05:50,094 --> 00:05:52,074
Да, наравно. Само се зезам.

91
00:05:52,109 --> 00:05:53,918
Било је притужби
о буци, момци.

92
00:05:53,953 --> 00:05:55,571
Време је да убијемо музику.

93
00:05:55,606 --> 00:05:57,339
Ко се жалио?
Нема везе ко је то био.

94
00:05:57,374 --> 00:06:00,469
Само напусти борбу за титулу света,
утишај музику, а?

95
00:06:00,504 --> 00:06:02,318
Од када постоји
био закон против музике?

96
00:06:02,353 --> 00:06:05,530
Људи покушавају да спавају.
Само може.

97
00:06:07,021 --> 00:06:09,341
Знаш с ким причаш?

98
00:06:11,482 --> 00:06:14,008
Стварно желиш да потрошиш
ноћ у ћелијама, зар не?

99
00:06:15,983 --> 00:06:17,504
Алпхонсе Гангитано.

100
00:06:21,129 --> 00:06:23,608
Јер не желим да радим папирологију
осим ако заиста морам.

101
00:06:25,188 --> 00:06:26,680
Мораћеш прво да ме ухапсиш.

102
00:06:26,715 --> 00:06:30,252
Могу добити три јединице овде доле
за пет минута, ако желите.

103
00:06:30,287 --> 00:06:32,172
Гледај, само ћемо се окренути
утишај музику, у реду?

104
00:06:33,589 --> 00:06:35,108
Стеве.

105
00:06:40,908 --> 00:06:42,874
Ои.

106
00:06:46,699 --> 00:06:48,513
како се зовеш?

107
00:06:48,549 --> 00:06:50,755
Сениор Цонстабле Стеве Овен.

108
00:06:52,047 --> 00:06:53,487
Запамтићу то.

109
00:06:55,344 --> 00:06:56,866
Добро.

110
00:07:13,280 --> 00:07:16,515
„Опростите својим непријатељима,
али никада не заборавите њихова имена."

111
00:07:16,551 --> 00:07:19,753
Донећу твој новац за тебе, ОК?
Само ми дај мало времена.

112
00:07:19,789 --> 00:07:21,282
Знаш ко је то рекао, Грегори?

113
00:07:21,317 --> 00:07:23,539
ти?

114
00:07:23,574 --> 00:07:25,576
Џон Ф. Кенеди.

115
00:07:26,910 --> 00:07:30,125
Не познајем га.
Види, јесмо ли још пријатељи?

116
00:07:31,817 --> 00:07:34,709
Да. Да, другари.

117
00:07:34,744 --> 00:07:37,602
Да, да, да.

118
00:07:43,438 --> 00:07:45,359
Хеј, друже!

119
00:07:51,159 --> 00:07:53,401
Срање. Алпхонсе је.
Јеби га!

120
00:08:16,251 --> 00:08:18,266
Грег?

121
00:08:18,302 --> 00:08:20,116
Ох, мој Боже.

122
00:08:20,152 --> 00:08:23,047
Ох, срање. Он још дише.

123
00:08:23,082 --> 00:08:24,580
Позовите хитну помоћ.

124
00:08:24,615 --> 00:08:26,344
Шта се десило? Шта се десило?
Позовите хитну помоћ!

125
00:08:26,380 --> 00:08:28,513
Јеби га! Моје панталоне су уништене.

126
00:08:28,548 --> 00:08:30,422
Позовите јебену хитну помоћ!

127
00:08:30,457 --> 00:08:32,241
Јасе, помози нам, молим те!

128
00:08:32,276 --> 00:08:33,990
Царл, ја сам, Јасе.

129
00:08:34,026 --> 00:08:36,559
Само обуци панталоне
и доћи до Таилор-а.

130
00:08:33,594 --> 00:08:37,320
Сада. Одмах!
Алпхонсе, помози нам!

131
00:08:37,355 --> 00:08:41,046
Ох, Боже. Склони се. Устани.

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,803
Како то да си морао да га упуцаш
толико пута?

133
00:08:44,838 --> 00:08:47,570
Видите величину дебелог јебача?

134
00:08:47,605 --> 00:08:50,270
У сваком случају, то је био посао, у реду?
Дебели љигавац ми је дуговао новац.

135
00:08:50,305 --> 00:08:52,083
Колико?
Није битно колико.

136
00:08:52,119 --> 00:08:54,987
То је принцип, у реду?

137
00:08:55,022 --> 00:08:57,817
Ох, јеботе. Принцип. Исусе.

138
00:08:57,852 --> 00:09:00,238
Дај ми пиштољ.

139
00:09:00,273 --> 00:09:02,094
Шта?!
Дај ми пиштољ.

140
00:09:02,130 --> 00:09:04,387
Дај га овде. Хајде.
Јасе, ово је мој омиљени пиштољ.

141
00:09:04,423 --> 00:09:05,927
Купићу ти још један пиштољ.

142
00:09:05,962 --> 00:09:08,301
Донећу ти већи пиштољ.
Само ми дај пиштољ.

143
00:09:12,094 --> 00:09:14,352
Волим овај пиштољ.
Да, да, само ми дај пиштољ.

144
00:09:14,389 --> 00:09:16,165
Хајде. Хајде!

145
00:09:22,219 --> 00:09:23,872
Да, добар, Јасе.

146
00:09:23,908 --> 00:09:25,526
Ћути и вози.

147
00:09:33,837 --> 00:09:35,296
како се зовеш?

148
00:09:35,331 --> 00:09:37,473
Стеве Овен. Први на сцени.

149
00:09:37,508 --> 00:09:39,517
Тачно. Шта имамо, Стеве Овен?

150
00:09:40,736 --> 00:09:43,075
Грегори Воркман је присуствовао
забава у просторијама

151
00:09:43,111 --> 00:09:45,415
а убица је пумпао
цео часопис у њега.

152
00:09:45,450 --> 00:09:46,712
Сведоци?

153
00:09:46,747 --> 00:09:48,447
Ух, две сестре.

154
00:09:48,483 --> 00:09:49,939
Имамо девојке унутра.

155
00:09:49,974 --> 00:09:52,796
Држао сам их одвојено тако да су
немојте се окупљати око њихових прича.

156
00:09:56,470 --> 00:09:58,361
Као да је био луд.

157
00:09:59,575 --> 00:10:03,121
Само је... наставио да пуца
све док меци нису понестали.

158
00:10:04,496 --> 00:10:06,070
Да ли сте били сведок
стварни аргумент?

159
00:10:06,105 --> 00:10:08,899
Не, само убиство.

160
00:10:08,935 --> 00:10:11,758
И он вам је био познат? Ух, Грег?

161
00:10:11,793 --> 00:10:16,316
Био је пријатељ. Добар пријатељ.

162
00:10:16,352 --> 00:10:17,931
Да ли је имао деце?

163
00:10:17,967 --> 00:10:19,859
Да, три.

164
00:10:22,569 --> 00:10:25,471
Па, управо су изгубили оца.

165
00:10:27,854 --> 00:10:31,162
Ела, ово је резиме
онога што сте нам до сада рекли.

166
00:10:31,198 --> 00:10:33,700
Волео бих да га прочитате
и потпишите ако је тачно

167
00:10:33,736 --> 00:10:36,205
и то за који дан
одвешћемо вас до Ст Килда Роад-а

168
00:10:36,240 --> 00:10:37,581
да дам пуну изјаву.

169
00:10:37,616 --> 00:10:39,997
Ти... желиш да, као,
сведочи против њега?

170
00:10:40,033 --> 00:10:42,377
То је наша најбоља шанса да добијемо...
Не. Нема шансе.

171
00:10:42,412 --> 00:10:44,561
уз вашу помоћ,
можемо склонити овог типа...

172
00:10:44,596 --> 00:10:46,976
Не разумеш. Он је психопата.
Доћи ће за мном.

173
00:10:47,011 --> 00:10:49,778
Постоје мере које можемо
постави на место да те заштити.

174
00:10:49,813 --> 00:10:52,544
Елла, ово је твоја шанса
да побегнем од ових момака.

175
00:10:52,579 --> 00:10:54,843
Промените свој живот.
Почните изнова.

176
00:10:54,879 --> 00:10:57,429
Не морам да мењам свој живот.

177
00:10:57,464 --> 00:11:01,137
Знаш, ја имам каријеру
у ВицРоадс. Мој живот је у реду.

178
00:11:01,172 --> 00:11:02,581
Имаш погрешну сестру.

179
00:11:03,678 --> 00:11:08,437
Елла, ово је
права ствар коју треба учинити.

180
00:12:23,836 --> 00:12:25,487
Да ли сте имали лаку ноћ?

181
00:12:27,426 --> 00:12:29,730
Није лоше. ти?

182
00:12:29,766 --> 00:12:33,265
Хмм. Машина за судове поново трепери.

183
00:12:34,687 --> 00:12:36,508
Проверићу то ујутру.

184
00:12:36,543 --> 00:12:39,045
Да ли сте видели писмо
о школаринама?

185
00:12:39,080 --> 00:12:41,097
Ујутру.

186
00:12:47,717 --> 00:12:49,530
Шта си радио у праоници?

187
00:12:53,365 --> 00:12:56,428
Зашто си се истуширао
доле у вешу?

188
00:12:59,011 --> 00:13:01,148
Врати се на спавање, Вирџинија.

189
00:13:05,353 --> 00:13:07,452
И то је било
почетак.

190
00:13:07,488 --> 00:13:08,911
гледајући уназад,

191
00:13:08,946 --> 00:13:10,406
како су медији назвали
Гангландски рат

192
00:13:10,441 --> 00:13:14,441
започео је ноћ Алфонс Гангитано
убио Грега Воркмана без доброг разлога

193
00:13:14,476 --> 00:13:16,386
на забави у Ст Килди.

194
00:13:16,421 --> 00:13:18,556
То је покренуло серију
ланчаних реакција

195
00:13:18,591 --> 00:13:20,691
то би скоро видело
Убијено 30 људи.

196
00:13:31,243 --> 00:13:33,283
Хеј, душо.
Хеј, друже!

197
00:13:33,318 --> 00:13:35,323
Ох, вичи тихо, хоћеш ли?

198
00:13:35,359 --> 00:13:37,145
Хоћеш мало брекија?

199
00:13:37,180 --> 00:13:39,079
Радим Јасе специјал за мамурлук.
Не, добро сам.

200
00:13:39,114 --> 00:13:41,422
Ох, драга, не.
Не могу... Нисам могао...

201
00:13:41,457 --> 00:13:43,579
Могао си то рећи раније.

202
00:13:43,614 --> 00:13:45,668
Како си, друже?
Шта је све ово?

203
00:13:45,703 --> 00:13:50,390
Салса ди помодоро. Сам сам га направио.
Сами сте га направили, зар не?

204
00:13:50,425 --> 00:13:52,009
Срање.

205
00:13:52,044 --> 00:13:55,116
Технички, то је била Антонелина мама,
али сам био званични дегустатор.

206
00:13:55,151 --> 00:13:56,573
Оох! Иум!

207
00:13:56,610 --> 00:13:59,516
Нисам био у Ст Килди
синоћ, јеси ли?

208
00:14:03,436 --> 00:14:05,123
Само ћу изаћи напоље, драга.

209
00:14:12,402 --> 00:14:14,422
Нисам имао ништа с тим.

210
00:14:14,457 --> 00:14:16,406
Не према гласинама.

211
00:14:16,441 --> 00:14:18,224
Ти и Алфонс,
то је велика реч.

212
00:14:18,260 --> 00:14:21,288
Не, не, само Алпхонсе.
Није му била потребна никаква помоћ.

213
00:14:21,323 --> 00:14:23,227
Грег Воркман, да?

214
00:14:23,262 --> 00:14:24,201
Да.

215
00:14:24,237 --> 00:14:25,858
Очигледно дугује пар хиљада.

216
00:14:25,893 --> 00:14:28,964
Која је поента ударања
неко ко ти дугује новац?

217
00:14:28,999 --> 00:14:32,032
То није начин код Алпхонса
мозак ради. Ви то знате.

218
00:14:32,067 --> 00:14:35,628
Превише си му близу.
Он је мој друг.

219
00:14:35,663 --> 00:14:37,882
тата зна?
Зато сам овде.

220
00:14:37,917 --> 00:14:40,103
Обуци се. Имамо састанак.

221
00:14:52,752 --> 00:14:54,809
Нема добити без бола, Цраиг.
Хајде!

222
00:15:02,366 --> 00:15:04,018
Како изгледамо, господо?

223
00:15:04,053 --> 00:15:05,672
Ал.
Ал.

224
00:15:11,818 --> 00:15:13,713
Да, биће то дуга сезона.

225
00:15:18,482 --> 00:15:20,306
Синоћ сте сметали, Ал?

226
00:15:20,341 --> 00:15:23,733
Само мали аргумент који је добио
из руке. Грег Воркман нема губитак.

227
00:15:23,768 --> 00:15:25,584
Вероватно је свету учинио услугу.

228
00:15:25,619 --> 00:15:27,399
Његова жена и деца мисле на тај начин?

229
00:15:28,863 --> 00:15:30,484
Увредио ме је, Грахам.

230
00:15:30,520 --> 00:15:33,540
Да ли сте сазнали да ли има животно осигурање
пре него што си га ударио, Ал?

231
00:15:34,598 --> 00:15:36,502
То је било питање части.

232
00:15:36,537 --> 00:15:38,708
Можеш да држиш своју част
у своју сјајну гузицу, Алпхонсе.

233
00:15:40,858 --> 00:15:43,127
Јебено си напуњен, у реду?

234
00:15:43,162 --> 00:15:45,909
Мислим, ти доносиш
врелина пада на све нас.

235
00:15:45,944 --> 00:15:49,184
Како то, Марио? Реци ми.

236
00:15:49,220 --> 00:15:53,300
Како иде мој лични посао
утицај на вас и ваше?

237
00:15:53,335 --> 00:15:55,600
Додатни џакови на улици,
за почетак.

238
00:15:55,635 --> 00:15:57,829
Имао сам два тркача
ухапшен јутрос.

239
00:15:57,865 --> 00:16:00,531
Они ће гњавити било кога
ко те познаје, Алпхонсе. Ти гледај.

240
00:16:00,566 --> 00:16:03,080
Ти си велика грешка
на радару, друже.

241
00:16:03,115 --> 00:16:06,225
А то није добро
за било чији посао.

242
00:16:06,262 --> 00:16:08,977
Извињавам се, Грахам.

243
00:16:09,013 --> 00:16:12,325
Ох, хајде. Седи, седи.

244
00:16:12,360 --> 00:16:13,771
Хајде.

245
00:16:19,030 --> 00:16:24,806
У реду. Разговарао сам са нашим адвокатом.
Контактирао је Одељење за убиства, хмм?

246
00:16:24,841 --> 00:16:27,585
Имаш заказано
са детективом Батервортом.

247
00:16:49,000 --> 00:16:53,050
„Ја, Алфонс Џон Гангитано,

248
00:16:53,085 --> 00:16:56,202
„спреман сам да слушам
на све оптужбе које су ми изнете

249
00:16:56,237 --> 00:16:59,922
„у вези са трагичном смрћу
Грега Воркмана.

250
00:16:59,957 --> 00:17:03,581
„Али нисам спреман
да одговори на сва питања

251
00:17:03,617 --> 00:17:07,207
„до после консултација
са мојим адвокатом.

252
00:17:07,242 --> 00:17:09,841
„Хтео бих да узмем
ову прилику

253
00:17:09,876 --> 00:17:15,171
„да прогласим свој тотални и апсолутни
невиност у ствари.

254
00:17:17,524 --> 00:17:22,460
„Потписано, Алфонс Џон Гангитано.

255
00:17:22,496 --> 00:17:26,097
"14. фебруар 1995."

256
00:17:30,391 --> 00:17:33,107
Ево ажуриране фотографије
за ваше датотеке.

257
00:17:33,142 --> 00:17:35,247
Сада, не можете бацити никакво светло
по том питању?

258
00:17:35,284 --> 00:17:39,419
Како могу? Ја сам невин човек.

259
00:17:39,455 --> 00:17:42,490
Дакле, били бисте спремни да учествујете
на идентификационој паради?

260
00:17:42,526 --> 00:17:44,424
Имаш сведока?

261
00:17:49,774 --> 00:17:51,913
СЗО?

262
00:17:55,356 --> 00:17:59,187
Боље доведите свог адвоката овде
јер те теретим за убиство.

263
00:18:07,616 --> 00:18:08,593
Здраво.

264
00:18:08,629 --> 00:18:12,518
Имаш резервацију?
Не. Не, не једемо.

265
00:18:12,553 --> 00:18:15,789
Хм, само тражимо
наш пријатељ - Тејлор Рендал.

266
00:18:15,825 --> 00:18:18,478
Данас се није појавила на послу.

267
00:18:18,513 --> 00:18:21,132
Да ли ти је рекла шта ради?

268
00:18:21,168 --> 00:18:23,351
Не. Јеси ли пробао њен мобилни?

269
00:18:24,408 --> 00:18:27,120
Наравно да смо пробали њен мобилни!
Шта мислиш шта смо ми? Глупо?

270
00:18:27,155 --> 00:18:28,741
Хеј, хеј, хајде.

271
00:18:28,777 --> 00:18:31,895
Слушај. Само смо мало
забринут за њу, ОК?

272
00:18:31,930 --> 00:18:34,802
Мислим, она није код куће,
није се појавила на послу.

273
00:18:34,838 --> 00:18:37,681
Да ли знаш да ли је нешто рекла
некој од других девојака?

274
00:18:37,716 --> 00:18:39,344
не знам.

275
00:18:39,379 --> 00:18:41,767
како се зовеш?
Трацеи.

276
00:18:41,802 --> 00:18:43,267
Трацеи.

277
00:18:43,303 --> 00:18:45,373
Трацеи, хоћеш ли ми учинити услугу?

278
00:18:45,408 --> 00:18:48,079
Хеј, одјебимо одавде.
Само ми дај секунд.

279
00:18:48,114 --> 00:18:52,762
Да ли би вам сметало
питаш их за мене?

280
00:18:55,200 --> 00:18:56,811
Молим те?

281
00:19:05,155 --> 00:19:07,662
Хеј.
За све си ти крив, Јасе.

282
00:19:07,698 --> 00:19:09,124
Како је то моја кривица, а?

283
00:19:09,159 --> 00:19:11,587
Ја нисам био луд
који је испразнио клип у типа.

284
00:19:11,623 --> 00:19:13,933
Ако те кучке сведоче,
Одлазим на 10 година.

285
00:19:13,969 --> 00:19:15,396
10 јебених година!

286
00:19:15,432 --> 00:19:17,373
Хајде, оптужбе никада не остају
Црном Принцу.

287
00:19:17,408 --> 00:19:20,091
Ти си, ум, обложен тефлоном.

288
00:19:20,126 --> 00:19:22,876
Шта је јеботе тефлон?

289
00:19:25,425 --> 00:19:28,541
Мислио сам да си рекао да јесу
ће нам набавити прави хотел.

290
00:19:28,576 --> 00:19:32,024
Претпостављам да су мислили да је ово сигурније.
Јефтиније је.

291
00:19:32,061 --> 00:19:35,095
Чим Алфонс Гангитано
оптужен за убиство,

292
00:19:35,132 --> 00:19:37,447
сестре су биле гануте
у обезбеђење сведока.

293
00:19:37,483 --> 00:19:41,812
Проблем је био, у оно време,
нисмо добро урадили ВИТСЕЦ.

294
00:19:43,553 --> 00:19:45,296
Шта се дешава
после суђења?

295
00:19:45,331 --> 00:19:47,072
Добијамо нове идентитете,
претпостављам.

296
00:19:47,107 --> 00:19:49,373
Да ли је мами дозвољено да зна?

297
00:19:52,534 --> 00:19:54,210
Колико дуго?

298
00:19:54,246 --> 00:19:55,884
Заувек, ваљда.

299
00:19:58,320 --> 00:20:00,226
Срање.

300
00:20:00,263 --> 00:20:02,008
Хеј, погледај са светлије стране.

301
00:20:02,043 --> 00:20:04,997
Барем никад не мораш
врати се у онај љигави бистро.

302
00:20:05,032 --> 00:20:07,108
Можете пронаћи себе
прави посао, зар не?

303
00:20:07,143 --> 00:20:09,408
Знаш, можда ми се свиђа
радећи у том љигавом бистроу.

304
00:20:09,443 --> 00:20:10,869
Да ли сте икада помислили на то?

305
00:20:10,904 --> 00:20:13,529
Углавном, ко ВАС пита
за савете о каријери?

306
00:20:14,992 --> 00:20:16,892
Нисам мислио да се ово деси.

307
00:20:18,916 --> 00:20:20,499
Ја то радим!
Рекао сам ти, хоћеш.

308
00:20:20,535 --> 00:20:22,577
Рекао сам ти
није било чега да се плашимо.

309
00:20:22,613 --> 00:20:24,621
Погледај то.
Сада си добра као твоја сестра.

310
00:20:24,656 --> 00:20:26,419
Ја то радим! Ја то радим!
Знам, знам!

311
00:20:26,454 --> 00:20:28,181
Ох, ту је татин телефон.

312
00:20:28,219 --> 00:20:29,644
Да.

313
00:20:29,679 --> 00:20:32,192
Да, то сам ја, да.

314
00:20:32,228 --> 00:20:34,742
Чули сте за мој проблем?

315
00:20:34,777 --> 00:20:36,599
Да, требам те
да дође до неких сведока.

316
00:20:36,634 --> 00:20:38,626
Да, не дај ми то.

317
00:20:38,662 --> 00:20:41,595
Требало би да буде цинцх за велики курац
детектив попут тебе.

318
00:20:41,630 --> 00:20:44,373
Па, скини се са гузице, у реду,
и обави неколико позива.

319
00:20:44,409 --> 00:20:47,119
Сада је пет хиљада
и пет хиљада кад испоручиш.

320
00:20:47,154 --> 00:20:49,186
Да?

321
00:20:49,221 --> 00:20:51,170
Да, па, не зајебавај ме.

322
00:20:51,205 --> 00:20:52,667
Шта је то било?

323
00:20:52,702 --> 00:20:55,756
Било је
вероватно само ветар.

324
00:20:55,791 --> 00:20:58,812
Да ли сте се сетили да закључате врата?

325
00:20:58,847 --> 00:21:01,043
Покушавам да спавам.

326
00:21:01,078 --> 00:21:02,778
Таилор, јеси ли закључао врата?
Да!

327
00:21:02,813 --> 00:21:05,505
Закључао сам проклета врата!

328
00:21:05,542 --> 00:21:08,366
Није да је битно.

329
00:21:08,401 --> 00:21:11,157
Један добар потез...

330
00:21:11,194 --> 00:21:14,754
Требало је да нам дају телохранитеље.

331
00:21:14,789 --> 00:21:16,731
Можда јесу.

332
00:21:18,557 --> 00:21:20,294
Можда су их исплатили.

333
00:21:28,187 --> 00:21:30,175
Не видим никога.

334
00:21:30,210 --> 00:21:32,157
Не би, док не буде прекасно.

335
00:21:32,195 --> 00:21:34,581
Тако сам јебено уплашен сада.
Где је број?

336
00:21:34,616 --> 00:21:36,407
Рекли су да само то користим
у хитним случајевима.

337
00:21:36,443 --> 00:21:39,839
Ово је јебено хитно!
Пакујем смрт!

338
00:21:39,876 --> 00:21:42,223
Јеби га!

339
00:21:46,233 --> 00:21:47,933
Овај број за хитне случајеве је глуп.

340
00:21:47,968 --> 00:21:50,405
Знаш зашто?

341
00:21:50,440 --> 00:21:52,180
Јер су знали да ћемо покушати да извучемо кауцију.

342
00:21:52,216 --> 00:21:53,723
Да.

343
00:21:53,759 --> 00:21:58,331
Хеј, мора да постоји, као,
аутобус из Мелбурна, зар не?

344
00:21:58,367 --> 00:21:59,956
Или воз?
Нух.

345
00:21:59,991 --> 00:22:01,451
Убиће нас ако одемо.

346
00:22:01,486 --> 00:22:03,304
Алпхонсе ће нас убити
ако останемо овде.

347
00:22:04,441 --> 00:22:05,902
Позваћу Јасеа.

348
00:22:05,938 --> 00:22:08,811
Његов најбољи друг?
Јеси ли скренуо са главе? ОН ће нас убити.

349
00:22:08,847 --> 00:22:11,162
Не, не ако обећамо да ћемо ућутати.

350
00:22:11,197 --> 00:22:13,580
То је једини начин
идемо одавде, пријатељу.

351
00:22:15,000 --> 00:22:17,761
Било која реч од вашег, ух,
савијени детектив друг?

352
00:22:20,645 --> 00:22:22,738
Похлепни кретен узима новац,

353
00:22:22,773 --> 00:22:24,793
онда ми каже да нема шансе

354
00:22:24,828 --> 00:22:27,998
обичан полицајац може добити приступ
заштићеним сведоцима.

355
00:22:28,033 --> 00:22:29,866
Јебени пас.

356
00:22:29,901 --> 00:22:30,847
Срање!

357
00:22:30,882 --> 00:22:32,740
Шта мислите где су?

358
00:22:34,537 --> 00:22:36,605
Затворен негде у хотелу.

359
00:22:38,070 --> 00:22:39,929
Ево нас.

360
00:22:42,375 --> 00:22:43,884
Г. Гангитано.

361
00:22:43,919 --> 00:22:45,954
Имамо разлога да верујемо

362
00:22:45,990 --> 00:22:48,184
да носите дрогу
о својој личности.

363
00:22:48,219 --> 00:22:50,540
Устани и испразни џепове,
молим те.

364
00:22:50,575 --> 00:22:52,007
Зар не видиш да сам на састанку?

365
00:22:52,042 --> 00:22:54,885
То није био захтев, господине.
Уради то сада или ћу ја то учинити за тебе.

366
00:23:05,039 --> 00:23:07,061
Да.

367
00:23:08,330 --> 00:23:10,883
Да, само се смири, смири се.

368
00:23:12,310 --> 00:23:14,305
Видите? Ништа тамо.

369
00:23:14,341 --> 00:23:16,493
Али ти си то већ знао,
зар не?

370
00:23:16,528 --> 00:23:18,407
И да ли добијам извињење?

371
00:23:18,443 --> 00:23:20,949
Да, жао ми је
ти си такав сероња.

372
00:23:27,053 --> 00:23:29,733
О, Боже, мука ми је од тих сиса.

373
00:23:29,770 --> 00:23:32,414
Ох, љубомора је проклетство.

374
00:23:32,449 --> 00:23:35,663
На, на, на, на...

375
00:23:43,381 --> 00:23:44,930
ко си ти додјавола?

376
00:23:44,965 --> 00:23:47,443
Ох, то је само Царл. Он је безопасан.

377
00:23:47,478 --> 00:23:49,919
Следећи пут куцај, ти прљави перверзњаче.

378
00:23:49,955 --> 00:23:52,634
Јасон ме је послао.

379
00:24:14,249 --> 00:24:15,921
Можемо ли му веровати?

380
00:24:15,956 --> 00:24:18,101
Какав други избор имамо?

381
00:24:18,136 --> 00:24:20,249
Шта ако нас одведе код Алпхонса?

382
00:24:36,587 --> 00:24:38,555
Дигните руке у ваздух.

383
00:24:38,591 --> 00:24:40,522
Шта се дешава, Царл?
Уради то.

384
00:25:11,638 --> 00:25:12,887
Први спрат.

385
00:25:15,619 --> 00:25:18,097
Последња врата
на крају ходника.

386
00:25:18,132 --> 00:25:20,279
Хајде, одјеби.

387
00:25:33,000 --> 00:25:35,776
Јасе! Хвала Христу...
Вау, вау.

388
00:25:35,811 --> 00:25:37,478
Како то да сте причали
до џакова, а?

389
00:25:37,515 --> 00:25:39,073
Зашто си то урадио?

390
00:25:39,108 --> 00:25:41,186
Шта си ти, јебено глуп?

391
00:25:41,221 --> 00:25:43,224
Јасоне. То није од помоћи.

392
00:25:43,263 --> 00:25:45,612
Удобно се смјестите, молим.

393
00:25:49,491 --> 00:25:53,686
Обојица сте дали изјаве
у полицију

394
00:25:53,721 --> 00:25:55,239
који се односе на одређене догађаје

395
00:25:55,274 --> 00:25:59,387
који се догодио у Вандо Гровеу,
Ст Килда, још у фебруару.

396
00:25:59,425 --> 00:26:01,261
Да. Натерали су нас полицајци
потпиши то срање.

397
00:26:01,297 --> 00:26:03,313
Вербално су нам рекли.

398
00:26:03,348 --> 00:26:05,298
Испричај ми причу.

399
00:26:05,334 --> 00:26:07,649
Где желите да почнете?

400
00:26:09,893 --> 00:26:11,934
Шта он ради овде?

401
00:26:11,969 --> 00:26:14,414
Драго ми је да те поново видим, Таилор.

402
00:26:14,449 --> 00:26:16,046
Ал, молим те.

403
00:26:16,082 --> 00:26:17,879
Не захтевамо ваше присуство.

404
00:26:17,915 --> 00:26:20,682
Можемо ли на тренутак насамо
пре него што ово урадиш?

405
00:26:44,668 --> 00:26:46,140
Не плашим те се.

406
00:26:46,175 --> 00:26:48,331
Шта се дешава, Јасоне?

407
00:26:48,367 --> 00:26:50,946
Причај са мном, Елла.

408
00:26:50,981 --> 00:26:53,420
Јесте ли спремни
да дам нову изјаву?

409
00:26:53,456 --> 00:26:55,862
Наравно да јесте.
Реци му, душо.

410
00:26:57,210 --> 00:26:58,796
Реци му.

411
00:27:22,417 --> 00:27:24,848
Хвала.

412
00:27:25,958 --> 00:27:27,418
Али то није довољно добро.

413
00:27:28,688 --> 00:27:30,157
Како то мислиш?

414
00:27:30,192 --> 00:27:32,348
Треба ми да обоје нестанете.

415
00:27:34,183 --> 00:27:36,348
Како то мислиш?

416
00:27:36,385 --> 00:27:40,455
Како бисте обоје желели
путовање у Европу са свим трошковима?

417
00:27:40,490 --> 00:27:41,479
Хмм?

418
00:27:41,514 --> 00:27:43,972
Ти и твоја сестра?

419
00:27:44,008 --> 00:27:46,431
Шта, као празник?

420
00:27:48,761 --> 00:27:51,484
Не би те било годину дана. Минимум.

421
00:27:53,120 --> 00:27:55,631
Ван домашаја дизалица.

422
00:27:56,702 --> 00:27:58,902
Ко плаћа рачун?

423
00:27:58,937 --> 00:27:59,957
ти?

424
00:28:02,038 --> 00:28:06,313
То је инвестиција
у мојој слободи, да?

425
00:28:06,348 --> 00:28:07,741
Један улов.

426
00:28:07,777 --> 00:28:11,078
Морате бити ван земље
до сутра увече.

427
00:28:11,114 --> 00:28:13,429
Или шта?

428
00:28:16,859 --> 00:28:19,580
Иначе ћеш нестати
неки други начин.

429
00:28:29,000 --> 00:28:31,178
Биће добро, душо.

430
00:28:31,215 --> 00:28:34,037
Морате бити најсрећније рибе
у свету.

431
00:28:35,480 --> 00:28:37,358
Да, ваљда.

432
00:28:40,524 --> 00:28:42,903
Хеј, г. Г. Добродошли.

433
00:28:42,939 --> 00:28:43,974
Хеј.

434
00:28:44,010 --> 00:28:45,896
Како је породица?
Добро, г. Ванг. како си?

435
00:28:45,931 --> 00:28:47,984
Резервисао сам најбољи сто.

436
00:28:49,629 --> 00:28:51,097
Седите, момци.

437
00:28:52,827 --> 00:28:55,616
Пар флаша Боллингера,
право, хеј?

438
00:28:55,652 --> 00:28:57,178
Да, заиста.
Добар човек.

439
00:28:57,215 --> 00:28:59,066
Шта славимо?
Још ништа.

440
00:28:59,102 --> 00:29:01,438
Авион не полеће сат времена.

441
00:29:01,475 --> 00:29:03,118
Следеће.

442
00:29:06,770 --> 00:29:07,924
Здраво.

443
00:29:07,960 --> 00:29:11,434
Ван на празнике?
Некако, да - радни одмор.

444
00:29:18,009 --> 00:29:19,967
у чему је проблем?

445
00:29:24,199 --> 00:29:25,795
Да ли бисте желели
наручити пиће?

446
00:29:25,831 --> 00:29:27,392
Хвала, друже. Живели.

447
00:29:31,173 --> 00:29:32,691
Не верујем у ово.

448
00:29:32,726 --> 00:29:34,088
шта је то?

449
00:29:34,124 --> 00:29:36,911
Видите типа са ове стране
у сивом оделу?

450
00:29:36,949 --> 00:29:39,199
Пођи са мном, молим те.

451
00:29:45,772 --> 00:29:47,240
Гарри Буттервортх.

452
00:29:48,398 --> 00:29:51,025
Ако нас задрже преко ноћи,
мртви смо.

453
00:29:51,061 --> 00:29:54,593
Управо ће да сиђе
за отворено убиство.

454
00:29:54,629 --> 00:29:58,362
Десило се оне ноћи кад смо се упознали.
Да ли желите да идете негде другде?

455
00:29:58,397 --> 00:30:00,087
Стави ме на Еллу.

456
00:30:00,123 --> 00:30:02,864
Детектив старији наредник
Буттервортх.

457
00:30:04,144 --> 00:30:06,673
Реци му.

458
00:30:13,986 --> 00:30:16,284
стварно ми је жао.
Не могу да радим шта ти желиш.

459
00:30:16,319 --> 00:30:17,764
Морам да идем.

460
00:30:17,802 --> 00:30:21,409
Ела, сада ниси ухапшена,
тако да те не могу спречити да одеш.

461
00:30:21,444 --> 00:30:24,080
Али молим вас, преиспитајте се.

462
00:30:24,115 --> 00:30:26,376
Могу разумети
ти си уплашен,

463
00:30:26,413 --> 00:30:28,505
али ако не сведочиш,
нећемо имати случај

464
00:30:28,541 --> 00:30:30,736
и ми ћемо
морају одбацити оптужбе.

465
00:30:30,772 --> 00:30:32,897
Већ сте га видели како убија човека.

466
00:30:32,934 --> 00:30:34,615
Није га брига
шта ради људима.

467
00:30:34,651 --> 00:30:36,333
Да ли би требало да шета улицама?

468
00:30:36,370 --> 00:30:38,017
То морате да се запитате.

469
00:30:39,086 --> 00:30:41,090
Елла?

470
00:30:41,126 --> 00:30:43,097
Елла?

471
00:30:56,147 --> 00:30:57,907
Салуте!

472
00:31:03,239 --> 00:31:05,377
Царлтон Црев.

473
00:31:05,413 --> 00:31:07,383
Хеј. шта гледаш?

474
00:31:07,420 --> 00:31:09,397
Ништа, друже.

475
00:31:09,432 --> 00:31:11,442
Не, не. шта гледаш?

476
00:31:11,477 --> 00:31:13,795
Проверавам мени.

477
00:31:13,830 --> 00:31:16,113
Буљиш у моје пријатеље?

478
00:31:17,389 --> 00:31:18,953
бр.
Да, јебено си био.

479
00:31:18,988 --> 00:31:21,988
Слушај, друже.
Не тражим никакве невоље.

480
00:31:22,024 --> 00:31:25,103
Невоља? Ко је ишта рекао о
невоље? Јесам ли споменуо невоље?

481
00:31:25,139 --> 00:31:27,723
Шта мислите, принцезо? Јесте
Да кажем нешто о јебеним невољама?

482
00:31:27,758 --> 00:31:29,451
Мислим да си рекао довољно, друже.

483
00:31:29,488 --> 00:31:31,783
Можда желите да задржите
Склањај своје јебене руке са мене, друже.

484
00:31:31,818 --> 00:31:33,264
Хеј. Шта има, друже?

485
00:31:33,301 --> 00:31:36,094
Овај сероња нас изопачује.

486
00:31:36,130 --> 00:31:38,263
Па, нема штете у гледању,
има ли

487
00:31:38,299 --> 00:31:39,732
Јесте ли добро?

488
00:31:41,544 --> 00:31:44,171
Да. Да, наравно. Ми смо кул.

489
00:31:44,206 --> 00:31:46,255
Хајде, кретену.

490
00:31:48,104 --> 00:31:49,725
јеси ли добро?

491
00:31:49,761 --> 00:31:51,310
Да.

492
00:31:51,346 --> 00:31:54,094
Моја грешка. у праву си -
требало је да идемо негде другде.

493
00:31:54,129 --> 00:31:56,841
Ти момци би требали бити у затвору.
Да.

494
00:31:56,876 --> 00:31:59,174
у праву си. Једног дана.

495
00:32:01,189 --> 00:32:05,328
То је поклон од г. Гангитана.
Извињава се за било какву увреду.

496
00:32:08,201 --> 00:32:10,940
Реците г. Гангитану... хвала...

497
00:32:12,220 --> 00:32:13,690
<и>... али не, хвала.</и>

498
00:32:15,296 --> 00:32:17,472
Зато су славили -

499
00:32:17,509 --> 00:32:19,807
кључни сведоци су управо скочили
у авиону и разбеснео.

500
00:32:19,842 --> 00:32:21,985
Отишли ​​смо у Лондон заувек, кажу нам.

501
00:32:22,021 --> 00:32:25,589
Па, шта, кофер се једноставно сруши?
Зар не можемо да их изручимо или тако нешто?

502
00:32:25,625 --> 00:32:27,273
Не, јер нису
починио кривично дело.

503
00:32:27,310 --> 00:32:30,345
Ако се икада врате,
Бићу на аеродрому да их дочекам.

504
00:32:30,380 --> 00:32:34,365
Па ко је платио? Мора да је коштало бомбу.
40 - шта? - 50 хиљада.

505
00:32:34,402 --> 00:32:35,888
Алпхонсе. Шта мислите ко?

506
00:32:35,924 --> 00:32:39,409
Па, изгледаш прилично опуштено у вези тога -
пропустио велико хапшење.

507
00:32:39,445 --> 00:32:40,521
Да ли?

508
00:32:40,557 --> 00:32:42,028
Има ли других трагова?

509
00:32:43,593 --> 00:32:46,544
Шта је тип као ти
још увек радиш у униформи?

510
00:33:48,000 --> 00:33:50,921
Мало ти је 100.
Био је то лош месец.

511
00:33:55,017 --> 00:33:57,058
Рекао сам да ти фали 100.

512
00:33:58,651 --> 00:34:01,941
То је све што могу да приуштим, Алпхонсе.
Кунем се, следећег месеца ћу бити боље.

513
00:34:03,203 --> 00:34:05,614
Како да приуштим оно што немам?

514
00:34:06,712 --> 00:34:08,125
Оох!

515
00:34:14,481 --> 00:34:17,520
Веома сам разочаран у тебе.

516
00:34:21,206 --> 00:34:22,714
Имамо проблем.

517
00:34:22,750 --> 00:34:25,005
Интерни? Екстерни?
Унутрашње.

518
00:34:25,042 --> 00:34:27,224
Бринеш се за Алпхонса?

519
00:34:27,263 --> 00:34:30,726
Он је ракета која тражи топлоту, друже.
Он привлачи невоље, она привлачи њега.

520
00:34:30,763 --> 00:34:33,234
Не увлачи главу,
џакови ће га одсећи.

521
00:34:33,272 --> 00:34:35,406
Онда ће доћи да траже
за нас остале.

522
00:34:35,443 --> 00:34:36,956
Хоћеш кафу или нешто?

523
00:34:36,992 --> 00:34:38,790
Да ли овде праве свеже сокове?
Ви то назовите.

524
00:34:38,825 --> 00:34:41,175
Цвекла, целер, шаргарепа, ђумбир.

525
00:34:41,211 --> 00:34:44,467
Ја бих се држао кафе.
Равно бела.

526
00:34:45,806 --> 00:34:47,978
Сваком човеку је потребан одмор.

527
00:34:48,015 --> 00:34:50,114
Не желим одмор.

528
00:34:50,152 --> 00:34:54,159
Бринемо се за тебе, друже.
Били сте под великим притиском.

529
00:34:54,198 --> 00:34:56,724
Свима је потребна промена.

530
00:34:56,761 --> 00:34:59,219
Зар не повлачим своју тежину?

531
00:34:59,256 --> 00:35:03,474
Узми Гинни и децу
на Нови Зеланд - три месеца бесплатно.

532
00:35:03,510 --> 00:35:06,148
Могу ли добити тренутак са куваром,
молим те, Грахам?

533
00:35:06,183 --> 00:35:09,067
Превише у праву. Идем да напојим коња.

534
00:35:09,103 --> 00:35:11,953
Ја бих ишао док иде добро.

535
00:35:11,988 --> 00:35:14,004
Ко је Елла Рандалл?

536
00:35:14,042 --> 00:35:16,260
Прво сам добио Мунстер на леђима

537
00:35:16,295 --> 00:35:17,807
и сада си овде
ломе ми јаја.

538
00:35:17,843 --> 00:35:20,201
Ко је ова особа коју си написао
$30,000 чекови на?

539
00:35:20,238 --> 00:35:22,526
Нека кучка коју сам морао да отплатим
за абортус.

540
00:35:22,563 --> 00:35:25,568
Како да знам? Само ме остави на миру
о таквим срањима, хоћеш ли?

541
00:35:25,605 --> 00:35:27,913
Имао си све
и све си разбеснео!

542
00:35:27,949 --> 00:35:30,917
Не знам више ко си ти.
Не знам ни шта си ти.

543
00:35:30,952 --> 00:35:33,093
Знаш ко сам ја.
Знаш шта сам ја!

544
00:35:33,129 --> 00:35:35,007
Знаш шта?
И зато си ме оженио!

545
00:35:37,098 --> 00:35:38,926
Донеси нам пиће!

546
00:35:42,000 --> 00:35:44,381
Људи су звали
Алпхонсе Гангитано

547
00:35:44,417 --> 00:35:48,529
Црни принц из улице Лигон,
а он је волео озлоглашеност.

548
00:35:48,568 --> 00:35:50,317
Пребио је убиство.

549
00:35:50,355 --> 00:35:54,595
Али то је узело свој данак
емоционално и финансијски,

550
00:35:54,632 --> 00:35:57,429
а он је био очајан
да задржи круну.

551
00:35:58,793 --> 00:36:00,876
То личи на бурму.

552
00:36:00,913 --> 00:36:04,133
Не. Ја и госпођица,
имамо договор.

553
00:36:06,850 --> 00:36:09,564
Зашто увек срећем момке попут тебе?

554
00:36:09,601 --> 00:36:11,978
Никада ниси срео никога попут мене.

555
00:36:12,014 --> 00:36:14,162
Хеј, Јасе.
Хеј. Хеј.

556
00:36:14,198 --> 00:36:16,268
како си?
Добро.

557
00:36:16,306 --> 00:36:18,506
Ох, затварамо. Кухиња је затворена.

558
00:36:18,543 --> 00:36:20,705
Алпхонсе, сећаш се Трејси.

559
00:36:21,820 --> 00:36:24,285
Да ли се месец сећа сунца?

560
00:36:24,322 --> 00:36:26,687
Сећа ли се лала
да цвета у пролеће?

561
00:36:27,970 --> 00:36:30,332
Очарана, господарице Трејси.

562
00:36:33,355 --> 00:36:36,659
Свака шанса да добијете чашу
Шираза за жедног путника?

563
00:36:39,377 --> 00:36:41,114
Хвала, драга.

564
00:36:49,214 --> 00:36:51,468
Осети се мало
од узбуђења вечерас, друже?

565
00:36:51,503 --> 00:36:54,812
Један тип ми дугује 20 хиљада.
Потребно је мало поправке.

566
00:36:54,849 --> 00:36:56,641
СЗО?

567
00:36:56,681 --> 00:36:59,228
Познајете ли Спортски бар?

568
00:36:59,264 --> 00:37:01,342
Момци те не желе
правећи још неке наслове.

569
00:37:01,380 --> 00:37:04,868
Знаш то, зар не?
Треба ми победа, Јасе.

570
00:37:04,904 --> 00:37:09,314
20 хиљада - пумпа се пуни,
Вратио сам се у игру.

571
00:37:09,351 --> 00:37:11,728
У реду? Јеси ли ту или шта, паесано?

572
00:37:15,000 --> 00:37:17,295
Шта ако га нема?

573
00:37:17,333 --> 00:37:19,624
јеби га,
уништићемо место.

574
00:37:19,660 --> 00:37:22,939
Хоћеш да и ја дођем?
Не, ово је мушко дело, Царл.

575
00:37:25,791 --> 00:37:28,331
Иди и паркирај се и сачекај нас.
Да, у реду.

576
00:37:31,834 --> 00:37:33,909
Боље је рано да опишете
вечерас, момци.

577
00:39:30,460 --> 00:39:32,009
Јеби га!

578
00:39:24,000 --> 00:39:25,775
идемо.
Где је Алпхонс?

579
00:39:25,817 --> 00:39:27,589
Само вози, дебели!

580
00:39:32,014 --> 00:39:33,747
Дођи овамо, јеби се!

581
00:39:33,788 --> 00:39:36,003
Хајде! Узми ме, јеби се!

582
00:39:36,044 --> 00:39:40,170
куда идеш?
Спусти то, друже! Спусти то.

583
00:39:40,211 --> 00:39:42,299
Смири се! Смири се.
Доле!

584
00:39:42,342 --> 00:39:44,350
Хеј! Оружје доле.
Само баци.

585
00:39:44,390 --> 00:39:47,220
Желиш то? Желиш то?
Не ради ништа глупо, Алпхонсе.

586
00:39:47,263 --> 00:39:49,193
Хајде, друже.
Само пусти, друже.

587
00:39:49,237 --> 00:39:51,875
ха? Знаш ко сам ја?
Ја сам принц, друже.

588
00:39:51,917 --> 00:39:53,653
Ја сам принц.
Само престани, ОК?

589
00:40:01,519 --> 00:40:04,195
Добар дечко.
Одјеби од мене!

590
00:40:20,000 --> 00:40:24,808
Јебени лажов!

591
00:40:24,863 --> 00:40:28,339
Старији детектив Стеве Овен.

592
00:40:28,396 --> 00:40:31,820
Остави то.
Скидај се са мене!

593
00:40:31,879 --> 00:40:36,372
Узми...

594
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Ја заиста верујем
Алпхонсе Гангитано

595
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
отишао у тај клуб са намером да
нанети што више штете.

596
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Дуг је био само изговор.

597
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Зашто, не знам.

598
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Можда је само покушавао да ућутка
ђавољи гласови у његовој глави.

1
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Само пусти, друже.

2
00:41:14,479 --> 00:41:16,199
Знаш ли ко сам ја?
Ја сам принц, друже.

3
00:41:16,234 --> 00:41:17,672
Баци то.
Желиш то?

4
00:41:17,707 --> 00:41:19,111
Ја сам принц. ја сам...

5
00:41:27,035 --> 00:41:29,314
Људи су звали
Алпхонсе Гангитано

6
00:41:29,349 --> 00:41:30,834
Црни принц из улице Лигон,

7
00:41:30,869 --> 00:41:32,758
а он је волео озлоглашеност.

8
00:41:32,793 --> 00:41:35,032
Волео је да га позивају
у медијима

9
00:41:35,067 --> 00:41:36,672
као "криминални идентитет из Мелбурна",

10
00:41:36,707 --> 00:41:38,116
и "Мелбурн злочиначки бос".

11
00:41:38,151 --> 00:41:41,190
Али ноћ
он и његов најбољи друг, Џејсон Моран,

12
00:41:41,225 --> 00:41:42,755
полудео у бару у улици Кинг

13
00:41:42,790 --> 00:41:44,309
и послао 13 невиних људи
у болницу,

14
00:41:44,344 --> 00:41:45,981
прешли су линију.

15
00:41:47,028 --> 00:41:49,827
И нисмо могли то да отпишемо
као само још један подземни спор.

16
00:41:49,862 --> 00:41:51,672
А Алпхонсе то није могао да отпише

17
00:41:51,707 --> 00:41:53,466
као само још један случај
колатералне штете,

18
00:41:53,501 --> 00:41:55,150
ма колико желео.

19
00:41:55,185 --> 00:41:58,624
Стварност га је шокирала и тако је
почетак краја...

20
00:41:58,659 --> 00:42:00,069
<и>... свега.</и>

21
00:42:00,104 --> 00:42:02,823
Сломљена вилица.
Пола њеног стоматолошког рада недостаје.

22
00:42:02,858 --> 00:42:05,542
Узео је 38 шавова
да затворим лице овом типу.

23
00:42:05,577 --> 00:42:07,021
У ствари, мислим да је то било 48.

24
00:42:07,056 --> 00:42:08,346
48?

25
00:42:08,381 --> 00:42:11,505
48. Рачунамо да ће изгубити око.

26
00:42:11,540 --> 00:42:14,339
Погоди шта ради
за живот, Алпхонсе.

27
00:42:14,374 --> 00:42:16,023
Пхотограпхер.

28
00:42:16,058 --> 00:42:17,943
И шта си урадио овом типу?

29
00:42:17,978 --> 00:42:19,737
Да ли си га ставио
кроз млин за месо?

30
00:42:19,772 --> 00:42:21,901
Хтео бих да позовем свог адвоката.

31
00:42:21,936 --> 00:42:23,981
Волео бих да видим доктора по свом избору.

32
00:42:24,016 --> 00:42:25,980
Добићете приступ
касније код вашег адвоката.

33
00:42:26,015 --> 00:42:30,453
Доктор, не треба ти. Ове
људима је био потребан доктор, Алпхонсе.

34
00:42:30,488 --> 00:42:33,292
13 људи из тог клуба
потребан лекар.

35
00:42:33,327 --> 00:42:35,297
Не коментаришем.

36
00:42:35,332 --> 00:42:38,346
Имамо ЦЦТВ снимак
плус гомила сведока.

37
00:42:38,381 --> 00:42:41,360
Сада, учини себи услугу.
Дајте пуну изјаву.

38
00:42:44,209 --> 00:42:46,164
Дакле, ко је био други момак
са тобом, Алпхонсе?

39
00:42:48,367 --> 00:42:52,226
Други тип у капуту.
То би могао бити Јасон Моран.

40
00:42:52,261 --> 00:42:56,084
Он је познати Гангитанов сарадник.
И то је његов ход.

41
00:42:56,119 --> 00:42:58,040
Знаш како Џејсон Моран хода?

42
00:42:59,523 --> 00:43:01,275
Знаш, рамена преко и...

43
00:43:05,121 --> 00:43:07,077
Па, сачекај док се не суочи, у реду?

44
00:43:09,720 --> 00:43:11,152
Требало би да га добијем на следећој камери.

45
00:43:14,638 --> 00:43:17,151
О, Исусе!

46
00:43:21,476 --> 00:43:22,920
Људска грешка.

47
00:43:22,955 --> 00:43:25,673
У сваком случају, проклето је бескорисно.
Сада само треба да се ослонимо на сведоке.

48
00:43:26,714 --> 00:43:29,113
Да ли ти се иде
и разговарати са г. Мораном?

49
00:43:29,148 --> 00:43:31,477
Да, али он би то само порицао,
зар не би?

50
00:43:31,512 --> 00:43:35,671
Па, зашто не бисмо добили себе
прво неки доказ?

51
00:43:35,706 --> 00:43:36,626
Да?

52
00:43:46,467 --> 00:43:47,912
Вирџинија, хеј!
Хеј, шта то радиш?

53
00:43:47,947 --> 00:43:50,586
Идемо код моје сестре.
шта то радиш? Сачекај секунд.

54
00:43:50,621 --> 00:43:52,270
Девојке, дођите овамо.
Улази у ауто.

55
00:43:52,305 --> 00:43:54,304
Склони ми се с пута, Алпхонсе.
Не, не, немој. немој.

56
00:43:54,339 --> 00:43:56,454
Дођи овамо. Остави их. Остави их!

57
00:43:58,183 --> 00:44:00,182
Мама и тата ће
попричај мало, а?

58
00:44:00,217 --> 00:44:02,412
Врати се унутра.
Да, тата, како год.

59
00:44:03,821 --> 00:44:06,060
Шта, одлазиш без
чак и једну реч објашњења?

60
00:44:06,095 --> 00:44:07,540
Не могу више ово да радим.
Зашто не?!

61
00:44:07,575 --> 00:44:09,184
Зато што превише боли.

62
00:44:09,219 --> 00:44:11,698
Ма дај, претерујеш.
Претерујете.

63
00:44:11,733 --> 00:44:14,178
Не, радим
шта сам требало да урадим давно.

64
00:44:14,213 --> 00:44:16,662
Скидај се са мене! Смрдиш.

65
00:44:16,697 --> 00:44:21,980
Пандури су ме убацили...
у пијаном резервоару. Зар не видиш?

66
00:44:22,015 --> 00:44:26,453
Свако жели да буде тај
који је срушио Алфонса Гангитана.

67
00:44:26,488 --> 00:44:29,772
Шта мислиш ко си -
Јавни непријатељ број један?

68
00:44:29,807 --> 00:44:31,217
бр.

69
00:44:31,252 --> 00:44:33,271
Ја сам човек који те воли.

70
00:44:33,306 --> 00:44:35,255
бр.
Шта је још важно?

71
00:44:35,290 --> 00:44:37,255
Знао сам да си другачији.
Знао сам да си другачији.

72
00:44:37,290 --> 00:44:41,568
Знао сам да ниси обичан момак,
али ти више ниси стваран.

73
00:44:41,603 --> 00:44:44,240
Живиш у неком филму
у твојој глави.

74
00:44:49,126 --> 00:44:50,558
ти ниси...

75
00:44:51,885 --> 00:44:53,442
Није ти дозвољено да ме оставиш.

76
00:44:54,484 --> 00:44:55,916
Није ти дозвољено да ме оставиш.

77
00:45:03,321 --> 00:45:04,800
ко си ти

78
00:45:04,835 --> 00:45:06,245
Царл Виллиамс?

79
00:45:06,280 --> 00:45:09,244
детективи Краус и Овен,
Цити Вест детективи.

80
00:45:09,279 --> 00:45:13,077
Ово возило је виђено у улици Кинг
рано јутрос,

81
00:45:13,112 --> 00:45:15,481
око 2 сата ујутру, испред Спортског бара.

82
00:45:15,516 --> 00:45:17,516
Можете ли ми рећи
шта си радио тамо, Царл?

83
00:45:17,551 --> 00:45:19,400
Да ли сам ухапшен? за шта?

84
00:45:19,435 --> 00:45:22,346
То је једноставно питање, друже.
Шта је одговор?

85
00:45:24,113 --> 00:45:25,558
Покупити другара.

86
00:45:25,593 --> 00:45:28,212
Па, знамо да је то био Јасон Моран.
То није ствар.

87
00:45:28,247 --> 00:45:30,831
Видите, оно што не знамо је
где си га после испустио.

88
00:45:30,866 --> 00:45:32,344
Његов јоинт, Моонее Пондс. Зашто?

89
00:45:33,390 --> 00:45:34,835
Џејсонов џоинт?

90
00:45:34,870 --> 00:45:37,989
И тако си узео Јасона и његову другу
Алпхонс у клуб раније.

91
00:45:38,024 --> 00:45:39,468
Колико би то било сати?

92
00:45:39,503 --> 00:45:41,153
не знам. 1:50.

93
00:45:41,188 --> 00:45:46,101
Тачно. Тамо сам остао само 5 до 10
минута? То је брзо пиће.

94
00:45:47,625 --> 00:45:49,445
И како то да ниси ушао?

95
00:45:49,480 --> 00:45:51,229
Ја сам био одређени возач.

96
00:45:51,264 --> 00:45:54,588
Тачно. Трезан као камен, зар не?
Да.

97
00:45:54,623 --> 00:45:56,942
Па, приметио би
да је Јасон био сав у крви

98
00:45:56,977 --> 00:45:58,387
када је ускочио назад у кола.

99
00:45:58,422 --> 00:46:01,141
Ох, срање. Не, не, нисам
не видим ништа слично.

100
00:46:01,176 --> 00:46:02,945
Мора да је било превише мрачно.

101
00:46:02,980 --> 00:46:04,776
Добро да је била
због чисте, а?

102
00:46:06,499 --> 00:46:08,958
И да ли је поменуо
где је Алпхонсе стигао?

103
00:46:08,993 --> 00:46:11,764
Види, друже, не знам
ништа о ничему.

104
00:46:11,799 --> 00:46:14,501
Ја сам само поштен грађанин
бавиш се мојим послом.

105
00:46:14,536 --> 00:46:17,415
Мате, једини људи који икада осећају
потреба да се каже да су лопови.

106
00:46:17,450 --> 00:46:21,294
Ћелав, хмм, скоро ћелав,
и да погодим...

107
00:46:21,329 --> 00:46:23,698
... ћелав.

108
00:46:23,733 --> 00:46:26,644
Мислим, ово возило
заиста је срамота.

109
00:46:28,491 --> 00:46:31,050
Заиста немам избора
али да по њој шамара канаринца.

110
00:46:33,290 --> 00:46:35,609
Овен. Да ли сте то рекли?

111
00:46:35,644 --> 00:46:37,893
Ти си сфинктер, Овене.

112
00:46:37,928 --> 00:46:40,287
То је технички назив
за сероњу.

113
00:46:49,964 --> 00:46:54,322
Ммм, то је било добро.
Немој ми рећи да то није било добро.

114
00:46:54,357 --> 00:46:57,757
ти си добар. Тако си добар.

115
00:46:59,561 --> 00:47:02,959
Хеј, шта ти се десило са руком?

116
00:47:02,994 --> 00:47:06,803
Ах, не, не, само...

117
00:47:06,838 --> 00:47:08,748
<и>... не, само се зајебавам.</и>

118
00:47:11,077 --> 00:47:12,521
Погоди шта.

119
00:47:12,556 --> 00:47:14,274
Набавио сам ти нови посао.

120
00:47:15,955 --> 00:47:18,399
Не волим да трепериш
твоје сисе на играчима целе ноћи,

121
00:47:18,434 --> 00:47:22,353
тако да сам ти набавио добар посао, разумео сам те
одговарајући посао у цвећари.

122
00:47:22,388 --> 00:47:24,717
Шта си ти?
У реду је. У реду је.

123
00:47:24,752 --> 00:47:26,751
Припада момку кога познајем
звани Мунстер.

124
00:47:26,786 --> 00:47:28,264
Грахам Киннибургх.

125
00:47:29,310 --> 00:47:33,829
Он је ружно копиле,
али он је добар момак. Свидеће ти се он.

126
00:47:33,864 --> 00:47:37,264
Џејсоне, ко те је замолио да се мешаш?

127
00:47:38,987 --> 00:47:41,826
Хајде, драга. Види, ја сам само...
Само пазим на тебе, ОК?

128
00:47:41,861 --> 00:47:45,454
Ох, претпостављам да је као
ујак мени и Марку.

129
00:47:48,024 --> 00:47:53,942
Ух, слушај, хм, ако неко пита,
Био сам са тобом синоћ, ОК?

130
00:47:53,977 --> 00:47:55,386
Дођи овамо.

131
00:47:55,421 --> 00:47:56,934
Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо.

132
00:48:36,487 --> 00:48:37,920
Идиоте!

133
00:48:47,044 --> 00:48:48,688
Полиција! Излази из аута!

134
00:48:48,723 --> 00:48:50,880
Изађи из аута одмах.
Отвори врата!

135
00:48:50,915 --> 00:48:53,037
Отвори врата!
На другој страни!

136
00:48:55,201 --> 00:48:57,320
Излази! Излази!
Лези на земљу!

137
00:48:57,355 --> 00:48:58,405
Јасоне!

138
00:48:58,440 --> 00:49:00,953
Не буди будала!
Ааргх!

139
00:49:04,717 --> 00:49:06,389
Подигни га!

140
00:49:09,276 --> 00:49:11,075
Ух, па, нашли смо
ништа у кући.

141
00:49:11,110 --> 00:49:12,040
Шта?

142
00:49:12,075 --> 00:49:14,074
Јасон мора да је бацио
сву одећу коју је носио.

143
00:49:14,109 --> 00:49:15,519
Нема му ни трага.

144
00:49:15,554 --> 00:49:17,198
Шта, чак ни
тај флеш капут?

145
00:49:17,233 --> 00:49:19,512
Па, очигледно је повучен
оваква вратоломија пре.

146
00:49:19,547 --> 00:49:20,997
где је он? Горе?

147
00:49:21,032 --> 00:49:23,989
Не, морао је у болницу.
Не осећа се добро.

148
00:49:35,067 --> 00:49:36,512
Господарице Трејси.

149
00:49:36,547 --> 00:49:38,662
Изненађен сам да си ме препознао.

150
00:49:40,065 --> 00:49:42,624
Твоје је лице које не бих заборавио.

151
00:49:46,423 --> 00:49:49,342
Дакле, био си са Јасоном?
како је он?

152
00:49:49,377 --> 00:49:52,146
Има повреду главе.

153
00:49:52,181 --> 00:49:54,569
Не дају ми још да га видим.
Пандури су унутра.

154
00:49:57,019 --> 00:49:59,089
ни не знам
о чему се ради.

155
00:50:04,217 --> 00:50:06,273
Вероватно је све моја кривица.

156
00:50:06,308 --> 00:50:08,331
Како то може бити твоја кривица?

157
00:50:11,454 --> 00:50:17,288
Јасон, ух... Јасон се умешао
у једном мом пословном спору.

158
00:50:19,212 --> 00:50:21,336
И, ух... па,
ствари су измакле контроли.

159
00:50:21,371 --> 00:50:24,290
Ако је озбиљно, никад нећу
бити у стању да опростим себи.

160
00:50:24,325 --> 00:50:26,094
Ако ме само пратиш
овуда, госпођо Моран.

161
00:50:26,129 --> 00:50:28,369
Имамо само мало
папирологију за попуњавање

162
00:50:28,404 --> 00:50:30,488
одмах на рецепцији,
ако немаш ништа против.

163
00:50:30,523 --> 00:50:32,207
То је Триш, Џејсонова жена.

164
00:50:32,242 --> 00:50:34,132
Ах.

165
00:50:34,167 --> 00:50:36,566
Питао сам се како изгледа.

166
00:50:36,601 --> 00:50:37,998
ја ћу ићи.

167
00:50:40,764 --> 00:50:42,755
Поздрави га од мене.

168
00:50:44,723 --> 00:50:46,202
Не "дај му моју љубав"?

169
00:50:49,401 --> 00:50:51,392
Хеј, слушај, било је, хм...

170
00:50:52,440 --> 00:50:54,351
<и>... било је лепо видети те поново.</и>

171
00:50:58,638 --> 00:51:03,108
Знаш, ниси ми се свидела
у почетку, али ти си фин човек.

172
00:51:06,795 --> 00:51:08,228
ОК, хвала.

173
00:51:58,298 --> 00:52:00,857
благослови ме, оче,
јер сам, хм, згрешио.

174
00:52:02,656 --> 00:52:05,300
Прошло је, ух...

175
00:52:05,335 --> 00:52:07,485
<и>... Одавно
моје последње признање.</и>

176
00:52:09,454 --> 00:52:10,933
Да, заправо је прошло доста времена.

177
00:52:10,968 --> 00:52:13,937
Прошло је... дуго...

178
00:52:13,972 --> 00:52:17,611
<и>... дуго, заправо.</и>

179
00:52:17,646 --> 00:52:19,202
Колико дуго?

180
00:52:21,690 --> 00:52:24,809
Лестер Елис је био бабе.

181
00:52:24,844 --> 00:52:26,720
Шта ти то говори?

182
00:52:26,755 --> 00:52:28,597
Много више него што знате.

183
00:52:37,844 --> 00:52:40,038
Извините, оче, лажна узбуна.

184
00:52:47,081 --> 00:52:48,513
Тони Мокбел?

185
00:52:50,400 --> 00:52:52,788
Без зезања. То је и моје име.

186
00:52:53,839 --> 00:52:56,671
Ја сам Царл Виллиамс.
Могу ли да седнем на секунд?

187
00:53:01,036 --> 00:53:02,481
Шта могу учинити за тебе, Царл?

188
00:53:02,516 --> 00:53:05,551
Само желим да кажем колико
Дивим се ономе што си урадио, Тони.

189
00:53:07,234 --> 00:53:10,191
Желиш нешто или хоћеш
само генерално лизање дупета?

190
00:53:12,312 --> 00:53:14,237
колико могу да схватим,

191
00:53:14,271 --> 00:53:17,430
снабдевате око 50%
пијаце амфета у Мелбурну.

192
00:53:17,465 --> 00:53:18,395
Да? Поштен коментар?

193
00:53:18,430 --> 00:53:20,329
Друже, ако радиш
за пандуре,

194
00:53:20,364 --> 00:53:22,194
ти ћеш бити
тешко разочаран.

195
00:53:22,229 --> 00:53:24,828
Не, не, не. радим за
Морани, као возач.

196
00:53:24,863 --> 00:53:27,392
Позови их. Провери ме.
Па, шта хоћеш?

197
00:53:27,427 --> 00:53:31,246
Испоручујете квалитетну робу.
Сви тако кажу.

198
00:53:31,281 --> 00:53:34,611
Желим да научим да кувам
и притисните А-граде Е.

199
00:53:34,646 --> 00:53:37,943
Мислио сам да би можда могао
научи ме како да то урадим.

200
00:53:37,978 --> 00:53:40,619
Зашто не питаш Марка? Питам Џејсона?

201
00:53:40,654 --> 00:53:43,261
Ти си једини момак кога поштујем.

202
00:53:45,381 --> 00:53:46,825
Шта је мени од тога, Царл?

203
00:53:46,860 --> 00:53:49,899
Па, када сам поставио своју операцију,
добијеш комад.

204
00:53:49,934 --> 00:53:51,584
Ох, франшиза?

205
00:53:51,619 --> 00:53:54,418
Хеј, могли бисмо да поставимо ланац, а?
Мокбелов свет забаве.

206
00:53:54,453 --> 00:53:56,772
Да, зашто не?

207
00:53:57,936 --> 00:54:01,855
Како да знам да ниси
само лењи, похлепни хтели, Царл?

208
00:54:01,890 --> 00:54:03,651
Пробај ме.

209
00:54:06,693 --> 00:54:08,206
Не мислим тако, Царл.

210
00:54:10,012 --> 00:54:11,697
Тражите од мене да докажем да нисам?

211
00:54:11,732 --> 00:54:15,041
Не питам те ништа.
Одјеби, Царл.

212
00:54:28,366 --> 00:54:29,810
Зашто си ме напао, дебели?

213
00:54:29,845 --> 00:54:31,810
О, добар дан, Јасе.
Драго ми је да те видим горе.

214
00:54:31,845 --> 00:54:34,684
Рекао си џаковима са којима сам био
Алпхонсе, а? Зашто си то урадио?

215
00:54:34,719 --> 00:54:36,288
Ох, Јасе, ти полицајци,
лагали су ме.

216
00:54:36,323 --> 00:54:39,500
Овај Д, Овен, рекао ми је
већ је знао да си тамо.

217
00:54:39,535 --> 00:54:42,677
И пао си на то, а?
Ти глупи дебели јебени морону.

218
00:54:48,519 --> 00:54:50,718
Следећи пут употреби свој јебени мозак.

219
00:54:50,753 --> 00:54:52,515
Ох, Царл...

220
00:54:54,237 --> 00:54:56,121
Ваш бонус.

221
00:54:56,156 --> 00:54:58,456
Срећан Божић.

222
00:54:58,491 --> 00:55:00,720
Да, Јасе. Ви такође.

223
00:55:00,755 --> 00:55:04,303
Срећан Божић
и теби, Алпхонсе!

224
00:55:09,272 --> 00:55:12,276
ОК, хајде, сад, упадај!

225
00:55:12,311 --> 00:55:15,620
Трисх је била до лаката
у утробу целе недеље.

226
00:55:17,429 --> 00:55:18,989
Имате ли довољно ћуретине?

227
00:55:19,024 --> 00:55:20,513
Да, мама.
Хвала, мама.

228
00:55:20,548 --> 00:55:22,792
Сада, Јасе, треба ли да пијеш?

229
00:55:22,827 --> 00:55:25,746
Сећам се када је Марков отац
имао потрес мозга,

230
00:55:25,781 --> 00:55:27,226
никада није могао да пије.

231
00:55:27,261 --> 00:55:28,670
Одјеби, мама!

232
00:55:28,705 --> 00:55:31,024
Момци, хоћете ли још?

233
00:55:31,059 --> 00:55:32,469
Хоћеш мало?

234
00:55:32,504 --> 00:55:36,582
Она је забринута за тебе.
Знаш кога мораш кривити.

235
00:55:36,617 --> 00:55:38,659
Није Алпхонсова кривица.

236
00:55:38,694 --> 00:55:40,666
Третира те као говно.

237
00:55:40,701 --> 00:55:43,225
Колико дуго ћеш то гутати?

238
00:55:43,260 --> 00:55:48,178
Враћаш се унутра јер
од Алпхонсе Гангитана, нико други.

239
00:55:48,213 --> 00:55:51,577
Па, шта да кажем?
Он ми је као брат.

240
00:55:51,612 --> 00:55:54,374
Он је тумор на твом мозгу.

241
00:56:03,893 --> 00:56:05,769
Престани!

242
00:56:08,611 --> 00:56:11,290
Одмакни се! Склањај се с пута!

243
00:56:11,325 --> 00:56:12,770
шта то радиш?

244
00:56:12,805 --> 00:56:14,306
Момци!

245
00:56:14,341 --> 00:56:15,774
Марк!

246
00:56:15,809 --> 00:56:18,048
Остави му главу на миру.
Удари га у стомак. Он је лопов!

247
00:56:18,083 --> 00:56:20,047
Срећан јебени Божић!
Зауставите га! Престани!

248
00:56:20,082 --> 00:56:23,371
Престани! Престани!

249
00:56:23,406 --> 00:56:26,622
шта си мислио да радиш,
јебени идиоти?

250
00:56:26,657 --> 00:56:29,839
Имају те на тосту,
чак и без ЦЦТВ снимака.

251
00:56:31,524 --> 00:56:33,763
Случај је добар само као
њихов најјачи сведок, зар не?

252
00:56:33,798 --> 00:56:35,367
Потребан је само један.

253
00:56:35,402 --> 00:56:37,766
Па шта то говориш?

254
00:56:37,801 --> 00:56:39,646
Хоћете да се изјаснимо о кривици?

255
00:56:39,681 --> 00:56:42,640
Ако се борите против тога
и суд утврди против вас,

256
00:56:42,675 --> 00:56:44,204
што је посебна могућност,

257
00:56:44,239 --> 00:56:47,378
с обзиром на околности
вашег хапшења,

258
00:56:47,413 --> 00:56:50,517
реченица, Алпхонсе,
може бити оштра.

259
00:56:50,552 --> 00:56:51,882
Веома.

260
00:56:51,917 --> 00:56:56,715
С друге стране, признајте кривицу
а ми прескочимо суђење.

261
00:56:56,750 --> 00:56:59,431
Нема сведока за рећи
њихове јецајне приче,

262
00:56:59,466 --> 00:57:02,113
нема пороте
емоционално укључени.

263
00:57:02,148 --> 00:57:05,197
Не. Не. Шта, шалиш се?

264
00:57:05,232 --> 00:57:07,471
Ако се изјасним кривим,
Био бих избачен из породице.

265
00:57:07,506 --> 00:57:08,904
Јасе, Јасе.

266
00:57:10,270 --> 00:57:12,789
Дакле, шта мислите
дали би нам?

267
00:57:12,824 --> 00:57:14,434
12 месеци.

268
00:57:14,469 --> 00:57:16,588
Против, шта, две, три године?

269
00:57:16,623 --> 00:57:18,472
Или више.

270
00:57:18,507 --> 00:57:20,227
И уштедели бисте
адвокатске таксе...

271
00:57:20,262 --> 00:57:22,081
Ово је сјебано.

272
00:57:22,116 --> 00:57:23,900
Дебели дечко, идемо!

273
00:57:25,465 --> 00:57:27,580
Јасе. Хеј, Јасе, дођи овамо.

274
00:57:29,264 --> 00:57:30,708
Можда је у праву, знаш?

275
00:57:30,743 --> 00:57:33,182
Има смисла. Како ћемо
доћи до свих ових сведока?

276
00:57:33,217 --> 00:57:34,987
Потребан је само један од њих
да нас потопи.

277
00:57:35,022 --> 00:57:37,281
Слушај, слушај, слушај,
изјасниш се кривим, и ја силазим.

278
00:57:37,316 --> 00:57:39,505
Јеси ли размишљао о томе, ха?
Можда је и најбоље.

279
00:57:39,540 --> 00:57:42,339
Радимо годину дана, паесан. Па шта?
Шта си ти, јебена лулу, а?

280
00:57:42,374 --> 00:57:43,772
Шта ти је јеботе у гузици?

281
00:58:02,892 --> 00:58:05,271
хеј...

282
00:58:05,306 --> 00:58:07,650
Хеј, Јасе.

283
00:58:07,685 --> 00:58:08,639
Јасе!

284
00:58:10,609 --> 00:58:12,998
Јасе! Јасе, Јасе!

285
00:58:41,679 --> 00:58:44,918
Још један прелом лобање?
Ух-хух.

286
00:58:44,953 --> 00:58:46,242
ти? Зашто?

287
00:58:46,277 --> 00:58:48,232
Ако умре, ја сам крив.

288
00:58:49,516 --> 00:58:51,233
Нисам тако сигуран.

289
00:58:52,475 --> 00:58:55,227
Имам осећај
Јасон пише своју карту.

290
00:58:58,553 --> 00:59:00,372
Зашто то кажеш?

291
00:59:00,407 --> 00:59:02,135
Шта, волиш га?

292
00:59:02,170 --> 00:59:03,863
На неки начин. да ли?

293
00:59:06,070 --> 00:59:07,503
наравно.

294
00:59:10,549 --> 00:59:13,508
Само не разумем.
Зашто ме привлаче мушкарци попут њега?

295
00:59:13,543 --> 00:59:16,107
Ти верујеш у искупљење,
зар не?

296
00:59:16,142 --> 00:59:17,698
Католици, мислим.

297
00:59:19,546 --> 00:59:22,785
Да, имамо. Зашто?
Шта си ти - било шта?

298
00:59:22,820 --> 00:59:24,342
Баптист. Вас.

299
00:59:25,584 --> 00:59:29,336
Стално се питам да ли је то могуће
да променим себе, свој живот.

300
00:59:31,102 --> 00:59:32,761
Како то функционише?

301
00:59:32,796 --> 00:59:34,386
Шта, искупљење?

302
00:59:34,421 --> 00:59:37,379
Признај своје грехе, тражиш
опроштај и чистиш шкриље.

303
00:59:37,414 --> 00:59:38,504
То је то.

304
00:59:38,539 --> 00:59:40,423
Без обзира шта си урадио?

305
00:59:40,458 --> 00:59:43,767
Под условом да се покајете.
То је квака.

306
00:59:46,416 --> 00:59:48,536
Звучи превише добро да би било истинито.

307
00:59:48,571 --> 00:59:50,332
Јеботе, надам се да не.

308
00:59:54,094 --> 00:59:56,448
Могао бих и загрљај.

309
01:00:09,768 --> 01:00:13,362
Када сам почео, нисам могао да престанем.

310
01:00:15,766 --> 01:00:19,519
И почео сам то да љуљам
комад дрвета унаоколо као да је био...

311
01:00:21,884 --> 01:00:25,963
<и>... знаш, као да је било...
као да је мач,</и>

312
01:00:25,998 --> 01:00:27,953
а ја сам био у рату.

313
01:00:29,562 --> 01:00:33,599
Да, не знам. ја само...

314
01:00:34,840 --> 01:00:36,875
Хтео сам да крваре.

315
01:00:37,999 --> 01:00:39,829
Хтео сам да их повредим.

316
01:00:40,878 --> 01:00:42,947
Хтео сам да оставим траг на њима.

317
01:00:44,196 --> 01:00:48,029
Желео сам да се сећају
ноћ... срели су ме.

318
01:00:51,274 --> 01:00:52,719
Не знам.

319
01:00:52,754 --> 01:00:55,518
Да ли ме то чини...

320
01:00:55,553 --> 01:00:58,907
<и>... да ли ме то чини чудовиштем,
Оче, да?</и>

321
01:01:00,991 --> 01:01:04,110
А ко је крив, знаш?

322
01:01:04,145 --> 01:01:07,783
Мој или Божји?

323
01:01:17,265 --> 01:01:19,984
Кад је дошло време
за њихово предано саслушање,

324
01:01:20,019 --> 01:01:22,703
Џејсон и даље није био сигуран
на који начин би Алпхонсе скочио.

325
01:01:22,738 --> 01:01:26,331
Да ли би се изјаснио кривим или не?

326
01:01:32,340 --> 01:01:34,224
Зашто нам не пустите да то средимо?

327
01:01:34,259 --> 01:01:36,304
Ставили су десетак људи
у болници, Грахам.

328
01:01:36,339 --> 01:01:40,017
Да, мислим да је на реду империја
да узвратим овај пут, Грахаме.

329
01:01:40,052 --> 01:01:42,246
Немојте рећи да нисам понудио.

330
01:01:47,735 --> 01:01:51,138
Никола. Драго ми је да те видим.

331
01:01:51,173 --> 01:01:53,658
Све подмазано и спремно за рад.

332
01:01:53,693 --> 01:01:56,452
Схваташ да није
да ли ће бити лако сведочити?

333
01:01:56,487 --> 01:01:58,376
Види, бићеш добро.

334
01:01:58,411 --> 01:02:02,410
Судија само треба да чује
твоја прича твојим речима, ОК?

335
01:02:02,445 --> 01:02:05,605
Па колико других сведока
су се појавили?

336
01:02:52,112 --> 01:02:53,157
хало?

337
01:02:53,192 --> 01:02:56,228
Ох, да, не, у реду је. хм...

338
01:02:57,511 --> 01:03:00,470
Ох, па, види, само ћу морати
проверите распоред.

339
01:03:00,505 --> 01:03:02,221
Сачекај, идем у своју канцеларију.

340
01:03:15,584 --> 01:03:18,177
Схх!

341
01:03:21,742 --> 01:03:23,547
Боље да је ово добро, сунце.

342
01:03:23,582 --> 01:03:26,697
То је поклон, Тони.
За тебе је. Почаст.

343
01:03:27,740 --> 01:03:31,891
Здраво, лепотице. Дођи овамо. Хајде!

344
01:03:34,898 --> 01:03:37,142
Пас? Ко је рекао да желим пса?

345
01:03:37,177 --> 01:03:39,676
Не било који пас.
Ово је Јасонов пас.

346
01:03:39,711 --> 01:03:42,140
Уштипнуо си се
Пас Јасона Морана за мене?

347
01:03:42,175 --> 01:03:45,814
Друже, он воли ову проклету животињу
више него што воли своју проклету децу.

348
01:03:45,849 --> 01:03:50,044
Да ли је то тачно? Па како се зове?
Моет.

349
01:03:51,772 --> 01:03:53,736
Шта ако не волим псе, Царл?

350
01:03:53,771 --> 01:03:55,770
Спустићемо га.
Само реци реч.

351
01:03:55,805 --> 01:03:57,770
То је твој велики план да ме импресионираш?

352
01:03:57,805 --> 01:03:59,734
План Б, заправо.

353
01:03:59,769 --> 01:04:02,123
То је само ако не
стварно као он.

354
01:04:03,168 --> 01:04:05,237
Мислим да би било боље
дођи и реци ми план А.

355
01:04:07,686 --> 01:04:10,325
Упркос најбољем савету
од својих најближих савезника,

356
01:04:10,360 --> 01:04:12,610
Алпхонсе је признао кривицу тог дана

357
01:04:12,645 --> 01:04:16,203
и он је ефективно прекинуо везу
са најближима од свих њих -

358
01:04:16,238 --> 01:04:20,036
Џејсон Моран, његов брат по оружју.

359
01:04:21,082 --> 01:04:22,526
Па шта се сада дешава?

360
01:04:22,561 --> 01:04:24,681
Па, Алпхонс иде право на
рочиште за изрицање казне.

361
01:04:24,715 --> 01:04:27,599
Џејсонова предаја се наставља у понедељак.

362
01:04:27,634 --> 01:04:28,924
Онда се враћам?

363
01:04:28,959 --> 01:04:31,958
Мораћемо да га избацимо
на крају крајева, нажалост.

364
01:04:31,993 --> 01:04:35,277
Не бих имао ништа против да га убијем.
Ружни мали глодар.

365
01:04:35,312 --> 01:04:37,161
Да, знам.

366
01:04:37,196 --> 01:04:39,265
Угодан вам викенд.
Да.

367
01:04:40,835 --> 01:04:44,474
Без ЦЦТВ снимака,
без физичких доказа,

368
01:04:44,509 --> 01:04:46,782
цео случај Цровн
зависио од сведока.

369
01:04:47,833 --> 01:04:51,460
и један по један,
били су убеђени да не сведоче.

370
01:05:20,661 --> 01:05:23,220
Пријатан дан, Никола.

371
01:05:28,778 --> 01:05:31,303
Треба ми моја проклета глава.

372
01:05:31,338 --> 01:05:35,336
Какав димбо се умеће
са два ожењена гангстера?

373
01:05:35,371 --> 01:05:40,045
Хеј, хеј -
један гангстер, један бивши гангстер.

374
01:05:41,094 --> 01:05:42,979
Ти то озбиљно?

375
01:05:43,014 --> 01:05:47,292
Да. Да, не желим да завршим
у некој пуцњави, знаш?

376
01:05:47,327 --> 01:05:49,600
хоћу да видим
моје ћерке расту.

377
01:05:55,409 --> 01:05:57,828
Шта ћеш да урадиш за кору?

378
01:05:57,863 --> 01:06:00,248
Томми! шта радиш кући?

379
01:06:00,283 --> 01:06:03,064
Ана је морала да постигне договор.

380
01:06:03,099 --> 01:06:05,811
Анна је његова дадиља. Бивша дадиља.

381
01:06:05,846 --> 01:06:08,300
Душо, ово је Ал.
Он је мој пријатељ.

382
01:06:08,335 --> 01:06:10,754
Хајде да видимо шта је
у калупу за колаче, хеј?

383
01:06:15,642 --> 01:06:18,201
Јеби га. Јеби га.

384
01:06:23,799 --> 01:06:25,551
хало?

385
01:06:35,955 --> 01:06:37,946
Хеј, Марк.

386
01:06:39,234 --> 01:06:41,144
Шта има?

387
01:06:42,193 --> 01:06:44,911
Зар ово није место Трејси Симор?

388
01:06:46,951 --> 01:06:48,703
Да.

389
01:06:49,751 --> 01:06:51,342
Здраво, Марк.

390
01:06:53,269 --> 01:06:54,909
Ох, Боже, је ли то Јасон?

391
01:06:54,944 --> 01:06:56,466
Не, он је добро.

392
01:06:58,867 --> 01:07:00,707
Хоћеш да уђеш?

393
01:07:00,742 --> 01:07:01,791
бр.

394
01:07:01,826 --> 01:07:03,271
Само сам дошао да ти кажем

395
01:07:03,306 --> 01:07:05,150
које покушава да добије
његов живот поново заједно -

396
01:07:05,185 --> 01:07:08,203
Џејсоне, причамо о...
а за тебе нема места.

397
01:07:08,238 --> 01:07:11,222
Али изгледа да јеси
већ кренуо даље, зар не?

398
01:07:18,221 --> 01:07:21,345
Мораш пробати телетину.

399
01:07:21,380 --> 01:07:23,299
Хеј? Ти си увек
препоручивши телетину.

400
01:07:23,334 --> 01:07:25,055
То је зато
телетина је одлична.

401
01:07:25,090 --> 01:07:26,743
да, хвала,
али сам мало диспептичан.

402
01:07:26,778 --> 01:07:30,137
Ох, Јуде мисли да бих требао
избегавајте сосове на бази креме,

403
01:07:30,172 --> 01:07:32,221
па ћу ја салату Цапресе
и пиво.

404
01:07:32,256 --> 01:07:36,334
„Ваше богослужење,
срце ми је пуно кајања“.

405
01:07:36,369 --> 01:07:38,219
Тип је проклети глумац!

406
01:07:38,254 --> 01:07:40,293
Хеј, Марио,
како се зове та представа?

407
01:07:40,328 --> 01:07:42,097
'Амлето'.

408
01:07:42,132 --> 01:07:44,726
Хамлет! принц од Данске.
Да, Хамлет.

409
01:07:46,691 --> 01:07:48,885
Ои.

410
01:07:51,369 --> 01:07:52,374
Шта?

411
01:07:52,409 --> 01:07:55,808
Алпхонсе клизи
твоја девојка дужине.

412
01:07:55,843 --> 01:07:59,172
Трацеи? Срање.
Не може ме се заситити.

413
01:07:59,207 --> 01:08:01,003
Па, не може да се засити
било Медитерана.

414
01:08:02,046 --> 01:08:04,525
Колико дуго те упозоравам
о овом кретену, хеј?

415
01:08:04,560 --> 01:08:06,089
Једном угризен, двапут стидљив.

416
01:08:06,124 --> 01:08:08,591
Колико пута
угризен си сад, брате?

417
01:08:19,480 --> 01:08:21,244
Марк Моран је звао.

418
01:08:21,279 --> 01:08:23,878
Каже да спаваш са
конобарица у доњем рубљу.

419
01:08:23,913 --> 01:08:26,186
Тачно или нетачно?

420
01:08:31,675 --> 01:08:33,108
Одјеби!

421
01:08:36,354 --> 01:08:42,232
„Ако желиш свог пса назад
у једном комаду, коштаће вас 10.000 долара.

422
01:08:42,267 --> 01:08:47,590
„Сачекајте код телефона упутства.
Немој рећи Џејсу."

423
01:08:47,625 --> 01:08:49,314
Био је набијен у поштанско сандуче.

424
01:08:49,349 --> 01:08:52,420
Деца из комшилука, пролазе
глупи правопис и интерпункција.

425
01:08:54,268 --> 01:08:57,067
10 хиљада је срање за пса.
Мора да су озбиљни.

426
01:08:57,102 --> 01:09:00,043
Шта да радим, Цлифф?
Царл.

427
01:09:00,078 --> 01:09:02,985
Ум, мораш рећи Јасеу.

428
01:09:03,020 --> 01:09:03,949
Ох, не.

429
01:09:03,984 --> 01:09:06,903
Он ће ловити мала копилад
и ишчупати им срца.

430
01:09:06,938 --> 01:09:10,587
Па, ум, можда позвати полицију.
Ишчепаће МОЈЕ срце.

431
01:09:10,622 --> 01:09:15,100
Хоћеш да њушкам около,
можда да видим да ли могу да им уђем у траг?

432
01:09:15,135 --> 01:09:16,945
Да ли би
Ох, да, да.

433
01:09:16,980 --> 01:09:18,424
Па, мораш им нешто платити.

434
01:09:18,459 --> 01:09:20,336
Колико си добио
скривено по кући?

435
01:09:30,695 --> 01:09:32,579
Ох, да, ово ће бити довољно.

436
01:09:32,614 --> 01:09:36,173
Да. хм, у реду,
Позваћу те.

437
01:09:36,208 --> 01:09:37,925
6,300 долара у кусур.

438
01:09:39,692 --> 01:09:41,136
То је твој план А?

439
01:09:41,171 --> 01:09:43,731
Узимам пса назад,
купиш себи неколико нових одела.

440
01:09:43,766 --> 01:09:46,575
Не купујем своја одела, Царл.

441
01:09:46,610 --> 01:09:50,213
Само један проблем са тим, Царл.
Шта је то, Тони?

442
01:09:50,248 --> 01:09:53,127
Мислим да му се свиђам.
Шта ако не желим да га вратим?

443
01:09:53,162 --> 01:09:55,118
Ах-ха!

444
01:09:57,366 --> 01:09:59,805
Шта он ради, а?
шта он ради?

445
01:09:59,840 --> 01:10:02,358
Срање!
Хеј? Хеј?

446
01:10:02,393 --> 01:10:04,876
Дођи овамо.
Изволите.

447
01:10:06,203 --> 01:10:08,272
Здраво, штене.

448
01:10:12,281 --> 01:10:14,669
Промешајте то.
Мирис је добар.

449
01:10:16,159 --> 01:10:18,548
Шта јеботе хоћеш?

450
01:10:30,075 --> 01:10:31,553
Шта је ово, друже?

451
01:10:33,154 --> 01:10:38,704
Нека индијска срања.
Не знам... карфиол нешто.

452
01:10:45,229 --> 01:10:48,026
Хеј, друже, ух, слушај...
Шта? Шта?

453
01:10:51,067 --> 01:10:52,898
Жао ми је због Трејси, а?

454
01:10:56,785 --> 01:11:00,580
Управо се десило.
Није била планирана ствар.

455
01:11:00,615 --> 01:11:04,376
Било је само...
то је била 100% чиста несрећа.

456
01:11:08,661 --> 01:11:10,506
Није битно.

457
01:11:10,541 --> 01:11:14,177
Она је ионако... проклета мољака.

458
01:11:14,212 --> 01:11:17,814
Вероватно предобро за обоје.

459
01:11:19,937 --> 01:11:22,814
Шта је јеботе
у чему је ствар с тобом, Алпхонсе?

460
01:11:35,732 --> 01:11:37,811
Отишао сам у цркву.

461
01:11:37,846 --> 01:11:39,456
Шта си ти?

462
01:11:39,491 --> 01:11:42,375
Имао сам разговор
са свештеником, знаш?

463
01:11:42,410 --> 01:11:45,729
Помогао ми је да видим каква зајебања
Направио сам свој живот, знаш?

464
01:11:45,764 --> 01:11:48,488
Не могу више да приуштим да зајебем.

465
01:11:48,523 --> 01:11:51,285
Није ништа лично.

466
01:11:55,285 --> 01:11:57,241
Склањај руке са мог пса.

467
01:12:28,594 --> 01:12:32,090
Хеј, ја, ух... видео сам девојку.

468
01:12:32,125 --> 01:12:35,586
Готово је, ОК? Све је готово.

469
01:12:36,791 --> 01:12:39,065
Мислим да ми је драже када лажеш.

470
01:12:42,989 --> 01:12:45,343
Све ће бити добро, ОК?

471
01:12:48,267 --> 01:12:50,306
Идем покупити
девојке из Гејл.

472
01:12:50,341 --> 01:12:53,070
У рерни је тепсија.

473
01:12:53,105 --> 01:12:57,784
Има ли довољно за двоје?
Јер је Грахам рекао да долази.

474
01:12:57,819 --> 01:12:59,694
Да.

475
01:13:02,862 --> 01:13:04,613
Драго ми је да си овде.

476
01:13:13,178 --> 01:13:18,046
Све ће бити у реду, обећавам.

477
01:13:33,451 --> 01:13:37,125
Био си добар... ослободио си га.

478
01:13:39,289 --> 01:13:42,568
нисам. Посекао ме је.

479
01:13:42,603 --> 01:13:44,733
Прицк.

480
01:13:44,768 --> 01:13:46,758
Све што је ова породица
учињено за њега.

481
01:13:48,886 --> 01:13:51,274
Узима твоју девојку
и третира те као говно.

482
01:13:55,004 --> 01:13:56,755
Хоћеш свеже?

483
01:14:08,279 --> 01:14:09,871
Једном угризен.

484
01:14:33,151 --> 01:14:34,595
Ал!

485
01:14:34,630 --> 01:14:36,670
Хеј, ниси се требао обући!

486
01:14:36,705 --> 01:14:38,341
Грахам. Уђи, друже.

487
01:14:39,389 --> 01:14:41,379
Јеси ли гладан?
Да.

488
01:14:42,708 --> 01:14:45,585
Хвала на позиву, друже.
Шта ти је на уму?

489
01:14:50,265 --> 01:14:54,504
Где је ујка Јасе?
Изашао је да вози свој ауто.

490
01:14:54,538 --> 01:14:57,097
Срање.

491
01:15:06,299 --> 01:15:09,818
Шта мислиш о томе да преклињем, а?
Окретање новог листа?

492
01:15:09,853 --> 01:15:12,897
Могао си ме срушити
са пером.

493
01:15:12,932 --> 01:15:14,822
Ја једноставно не желим
девојке које расту

494
01:15:14,856 --> 01:15:17,915
мислећи да је њихов старац неки
нека врста јефтине хаубе, знаш?

495
01:15:17,950 --> 01:15:20,974
Не брини. Ми ћемо се побринути за Гинни
кад си у грудима.

496
01:15:21,009 --> 01:15:23,339
ценим то,

497
01:15:23,374 --> 01:15:28,605
али то није начин
Планирам да финансирам свој будући живот.

498
01:15:30,251 --> 01:15:33,210
Где ти улазиш, Грахаме -

499
01:15:33,245 --> 01:15:36,344
Аустралије
највећи разбијач сефова икада.

500
01:15:36,379 --> 01:15:39,444
Краљ легендарног
Група магнетних бушилица.

501
01:15:47,045 --> 01:15:50,116
Јави се на телефон, Џејсоне!
Укључи га! Срање!

502
01:16:12,197 --> 01:16:13,801
Колико дуго
јеси ли размишљао о овоме?

503
01:16:13,836 --> 01:16:17,350
Пар сати.
шта ти мислиш?

504
01:16:18,834 --> 01:16:20,267
Шта ти требам?

505
01:16:21,434 --> 01:16:24,186
Шта ако старац не жели
одустати од комбинације на сеф?

506
01:16:28,031 --> 01:16:31,181
Хеј, Јасе. Шта радиш овде?

507
01:16:32,230 --> 01:16:34,229
Јасоне, спусти проклети пиштољ!

508
01:16:34,264 --> 01:16:35,184
Исусе!

509
01:17:29,130 --> 01:17:31,289
Збогом, стари друже.

510
01:17:31,324 --> 01:17:33,757
Бог благословио.

511
01:17:40,646 --> 01:17:42,398
Не.

512
01:17:44,925 --> 01:17:46,676
Шта је са овим типом?

513
01:17:50,923 --> 01:17:55,437
Шта је са њим?
Да, то је он. Дефинитивно.

514
01:17:59,960 --> 01:18:01,204
То је добро.

515
01:18:01,239 --> 01:18:04,598
А овај тип?
Не, не мислим тако.

516
01:18:04,633 --> 01:18:07,442
Јесте ли сигурни?

517
01:18:07,477 --> 01:18:10,752
Не, тип кога сам видела је имао тетоваже.

518
01:18:14,435 --> 01:18:16,186
Хвала.

519
01:18:19,073 --> 01:18:21,552
Још чекам неког гада
да ми каже шта се догодило.

520
01:18:21,587 --> 01:18:23,357
Желим да знам ЗАШТО се то догодило.

521
01:18:23,392 --> 01:18:26,191
Био је претња сваком од нас.
Морало је да се деси...

522
01:18:26,226 --> 01:18:27,790
Неко је убио мог пријатеља!

523
01:18:27,825 --> 01:18:29,235
Желим да знам зашто.

524
01:18:29,270 --> 01:18:32,147
Ово схватам као лично
јебена увреда. Разумијеш?

525
01:18:34,788 --> 01:18:37,727
Био је лабав топ.
Више пута смо му давали упозорења.

526
01:18:37,762 --> 01:18:40,333
Упозорио си га, Марио,
али се није могао суздржати.

527
01:18:40,368 --> 01:18:43,075
Само је морао да докаже
какав је то био велики гангстер.

528
01:18:43,110 --> 01:18:45,782
Мислим, то је било оно
изјашњавање о кривици се односило на све.

529
01:18:47,143 --> 01:18:50,027
Ништа од овога не одговара на моје питање.

530
01:18:50,062 --> 01:18:52,734
Кога брига шта се десило?
То га неће вратити.

531
01:18:56,820 --> 01:18:59,859
Мунстер, немаш шта да кажеш?

532
01:18:59,894 --> 01:19:03,312
Па, и он је био мој ортак, Марио.

533
01:19:03,347 --> 01:19:06,731
Он је само... имао жељу за смрћу.

534
01:19:11,575 --> 01:19:14,179
Нека почива у миру.

535
01:19:14,214 --> 01:19:18,093
У сваком случају, суштина је
сведочење сведока је прилично бескорисно.

536
01:19:18,128 --> 01:19:21,845
Дакле, Џејсонов
извући се са убиством?

537
01:19:22,891 --> 01:19:26,010
Објасни ми зашто си
иде на Гангитанову сахрану.

538
01:19:26,045 --> 01:19:28,809
Јер свако ко је било ко
биће тамо.

539
01:19:28,844 --> 01:19:31,568
То је интелигенција.

540
01:19:31,603 --> 01:19:33,053
Па, уживај.

541
01:19:33,088 --> 01:19:35,867
Идем да се истуширам
и иди кући.

542
01:19:35,902 --> 01:19:38,646
Па, мислио сам да ћеш можда остати.

543
01:19:38,681 --> 01:19:41,782
Чак... трајно.

544
01:19:41,817 --> 01:19:44,848
Разлог је?

545
01:19:44,883 --> 01:19:48,477
Па, има много разлога.

546
01:20:38,505 --> 01:20:40,269
Ко је то урадио?

547
01:20:40,304 --> 01:20:42,295
Унутрашњи послови, Тони.

548
01:20:43,343 --> 01:20:46,667
Прича се о томе
Марк је био у просторијама.

549
01:20:46,702 --> 01:20:51,217
Не очекујеш ме
да одговорите на гласине, зар не?

550
01:21:10,414 --> 01:21:12,688
саучешће.

551
01:21:14,053 --> 01:21:16,168
Моје срце је пуно туге.

552
01:21:22,570 --> 01:21:24,965
Принц је мртав.

553
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Живео Принц.

554
01:21:34,766 --> 01:21:38,084
Момци Моран мислили су
свет је био њихов за узимање.

555
01:21:38,119 --> 01:21:40,649
Али они су превидели
домаћа претња

556
01:21:40,684 --> 01:21:44,072
са потенцијалом да донесе закон
и ред у овој вароши до колена.

557
01:21:48,801 --> 01:21:50,965
А Карл Вилијамс је управо научио

558
01:21:51,000 --> 01:21:53,832
да је било могуће
да се извуче са убиством.